Traduction de «très probablement approuvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a en outre été considéré qu'il était très probable que l'État ait participé à la conclusion des contrats avec les différentes compagnies aériennes, et que l'autorité de surveillance publique compétente ait dû approuver le barème de redevances de l'aéroport, avec pour conséquence que l'octroi de remises sur les redevances aéroportuaires aux différentes compagnies aériennes était imputable à l'État.
It was further considered that the State was very likely to have been involved in the actual conclusion of the contracts with the various airlines, and that the relevant public supervisory authority had to approve the airport's schedule of charges, with the consequence that the granting of discounts on the airport charges to various airlines was imputable to the State.

Il doit encore être formellement approuvé par le Parlement européen (au sein de la commission LIBE en juillet et très probablement en plénière lors de la session de septembre) et par le Conseil (après le vote en session plénière du Parlement).
It still needs formal approval in Parliament (both in the LIBE committee in July and, most likely, in September by the plenary) and in Council (after the plenary vote in Parliament).

Il est très probable que le travail effectué au sein de ce Parlement soit rapidement approuvé par le Conseil et la Commission.
It looks very likely that the work done in Parliament will very quickly succeed in getting the Council’s and the Commission’s agreement.

Pour revenir à la question des circonstances exceptionnelles que le chef du NPD a soulevée, je rappelle que nous avons précisé clairement qu'il était très peu probable que notre gouvernement approuve à l'avenir d'autres prises de contrôle d'une entreprise du secteur des sables pétrolifères par un gouvernement étranger.
In terms of the specifics that the leader of the NDP raises on exceptional circumstances, we have been very clear that controlling interest takeovers by foreign governments in the oil sands are extremely unlikely to be approved in the future by this government.

Il est très probable que la majorité de cette Assemblée approuve les rapports de la Commission et de M. Őry, montrant ainsi son indifférence totale vis-à-vis des positions et des intérêts de l’Allemagne et de l’Autriche. Finies, donc, les périodes de transition!
It may well be that the majority in this House will accept the Commission’s and Mr Őry’s reports, thereby indicating a complete lack of concern about Germany’s and Austria’s positions and interests, so: away with the transitional periods!

Un centre d'excellence tel que le CDC pourrait certainement être appuyé par le gouvernement fédéral et serait très probablement approuvé par les provinces.
A centre of excellence such as the CDC could certainly be supported by the federal government and would most probably meet with the approval of the provinces.

Je demande à la présidence espagnole, pendant le mandat de laquelle le statut de la Cour pénale internationale sera très probablement approuvé, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que cette juridiction soit dotée des moyens nécessaires à son fonctionnement.
I would ask the Spanish Presidency, during whose term of office the Statute for the International Criminal Court will in all likelihood be approved, to put all its efforts into ensuring that the court will have the sufficient means to be able to function as it should.

Il est très probable que les pays concernés nous donnent leur accord à propos de cette ligne, mais je ne suis pas sûre qu’ils approuvent aussi le reste du projet.
On this line we may very possibly be given the green light by the countries in question, but I am not so sure that we will be given the green light from them for the rest of the project.

Dans le même temps, elle a approuvé une seconde, et très probablement dernière, tranche de 175,1 millions de DEM d'aides à la restructuration en faveur du chantier naval, comme il avait été convenu par le Conseil des ministres en 1997.
At the same time the Commission approved a second and most likely final tranche of DM 175.1 million of restructuring aid to the shipyard as agreed by the Council of Ministers in 1997.

Pensez-vous qu'avec la prochaine poursuite judiciaire, si ce projet est adopté tel quel, il est très probable qu'une cour supérieure du Canada annule cette disposition de la Loi électorale du Canada qui serait entrée en vigueur si cela était approuvé?
Are you in agreement that the next court proceeding if this passes as such, it is entirely likely that a superior court in this country will strike down this provision in the Canada Elections Act that we would be instituting if this is approved?