Traduction de «très populaires parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque existante [ marque populaire | marque bien connue | marque bien implantée | marque connue | marque très populaire ]
popular brand [ established brand | primary brand | name brand ]

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties informatives de la base de données sont largement utilisées et généralement très populaires parmi les utilisateurs.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.

Je tiens notamment à féliciter le député de Charlesbourg, qui a parrainé un projet de loi d'initiative parlementaire tendant à supprimer les billets de 1 000 $, très populaires parmi les trafiquants de drogue.
I want to commend the member for Charlesbourg who sponsored a private member's bill to get rid of thousand dollar bills, which are very popular among the drug trade.

Cette idée est très populaire parmi ceux que le MPO n'écoute pas : les gens qui pêchent en vertu de leur permis, les membres d'équipage, les gens qui pêchent le quota d'autres et les propriétaires d'embarcation.
It has a lot of movement with the people who are not listened to by DFO: people who fish licences, crew people, people who fish other people's quota and boats.

Au contraire, la première recommandation du rapport consistait à élargir l'utilisation des cartes d'identification de l'électeur pour inclure une pièce d'identité de l'adresse valable pour l'ensemble des électeurs parce qu'elle s'est avérée très populaire parmi les étudiants, les peuples autochtones et les aînés, et qu'entre 36 et 73 % des personnes avaient eu recours à cette option dans le cadre d'un programme pilote en 2011 regroupant 900 000 personnes. Ce n'est pas surprenant, puisque les jeunes et les personnes à faible revenu bien souvent n'ont pas de résidence permanente stable, de sorte qu'il est plus difficile pour eux d'obtenir les cartes d'identité requises.
Instead, the report's first recommendation was to widen the use of Voter ID cards as a valid piece of address identification for all voters because it proves to be very popular amongst students, aboriginal people and seniors, with between 36% to 73% utilizing this option in a 900,000-person pilot program in 2011.This is not surprising as demographics such as youth and low-income people often do not have stable permanent residences, making it more difficult to provide the required ID.

C'est pourquoi nous sommes en faveur, et je sais que ce n'est pas très populaire parmi certains, mais je dois le dire, de conditionnalités macro-économique dans ce domaine.
For this reason – and I know this is not very popular in certain quarters, but I have to say it - we are in favour of macroeconomic conditionalities in this area.

Une petite remarque concernant l’administration: je vais être intransigeant sur ce point et je ne vais pas être très populaire parmi mes collègues.
A small comment on administration: I am going to be very tough on this issue and I am not going to be very popular with my colleagues.

Je pense qu'il faut qu'il soit clair pour nous que, si nous voulons une politique de défense, il faut la payer et qu'il est important de concilier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le souhait de l'opinion publique d'avoir une Union européenne présente sur la scène internationale avec la nécessité de ne pas assumer trop de dépenses, qui ne sont apparemment pas très populaires parmi nos opinions publiques.
I believe we must realise that, if we want a defence policy, we have to pay for it and that it is important to reconcile, Mr President-in-Office of the Council, the desire of public opinion for the European Union to be present on the international stage with the need not to take on too much expenditure, which is apparently not very popular amongst our public opinion.

Il a donc encore joué les précurseurs lorsqu'il a fondé la Ligue des droits et libertés du Québec, à une époque où les libertés civiles n'étaient pas très populaires parmi les dirigeants de la province.
Equality was not an empty slogan but a word full of content and commitment. Therefore, he led again when he founded the Quebec Civil Liberties Association at a time when civil liberties were not very popular amongst the ruling cliques of his province.

Parmi toutes les questions environnementales, le système de co-management et d’audits environnementaux n’est pas précisément un sujet très populaire, cependant c’est un fantastique instrument pour faire des progrès dans le cadre de l’intégration des activités économiques et de la préservation de l’environnement.
The Community Eco-management and Audit Scheme is not exactly the most popular of the environmental issues but, nevertheless, it is a fantastic instrument for making progress in the field of integrating economic activities and the preservation of the environment.

- (PT) Monsieur le Président, pour répondre à votre appel, je serai très bref, mais il s'agit d'une motion de procédure au nom de mon groupe afin de regretter que le parti populaire danois soit mentionné, dans l'exposé des motifs, parmi les partis racistes et d'extrême droite.
– (PT) Mr President, I shall be very brief, as you have asked us to be, but I am raising a point of order on behalf of my Group, in order to register our disapproval of the fact that in his explanatory statement, Richard Howitt mentions the Danish People’s Party amongst racist and extreme-right parties.