Vertaling van "très populaire site " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

marque existante [ marque populaire | marque bien connue | marque bien implantée | marque connue | marque très populaire ]
popular brand [ established brand | primary brand | name brand ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

secteur très urbanisé | site urbain dense
congested urban area | highly developed urban area

site urbain dense [ secteur très urbanisé ]
congested urban area [ highly developed urban area ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre très populaire site Web sur les Jeux olympiques, produit en partenariat avec Bell, a donné aux Canadiens et aux visiteurs du monde entier une occasion unique de pouvoir découvrir vraiment les athlètes qu'ils voyaient évoluer à la télévision.
Our immensely popular Olympic website, in partnership with Bell Canada, gave Canadians and international visitors an opportunity to learn much more about the athletes they were watching.

La violence est une composante importante de bien des jeux vidéo et de sites Web, qui sont très populaires auprès des enfants.
It is a serious component of many of the video games and websites that are now popular with children.

Le site web de Ryanair présente des caractéristiques particulièrement souhaitables pour le marketing: il s'agit de l'un des sites web de voyages les plus populaires au monde; la durée moyenne de chaque visite sur le site web de Ryanair est extrêmement longue; la publicité pour un aéroport sur le site web de Ryanair vise uniquement des passagers potentiels vers cet aéroport, en veillant à ce que très peu, voire aucune dépense de marketing ne soit gaspillée, contrairement à la publicité dans les journaux, à la radio, à la télévision et dans d'autres médias moins ciblés, axés sur le grand public.
Ryanair's website presents particularly desirable characteristics for marketing: it is one of the most popular travel websites in the world; the average duration of each visit to Ryanair's website is extremely long; advertising for an airport on the Ryanair website uniquely targets potential passengers to that airport, ensuring that very little or no advertising spend is wasted, contrary to advertising in newspapers, radio, TV and other less focused media targeted at the general public.

Il y avait, à un moment donné, un site Web très populaire où les Canadiens pouvaient se rendre pour obtenir de l'information; ce site s'appelait le Réseau canadien de la santé.
There was a very popular website where all Canadians went for their information, called the Canadian Health Network.

Ceci devrait également accélérer les procédures internes car l’examen des documents légaux préalable à l’adoption des projets prendra moins de temps. Le très populaire site Internet du SCR a permis une plus grande transparence ; il fournit les détails des adjudications ainsi que d’autres informations utiles aux contractants. Ce site a reçu le nombre record de 275 000 visites en septembre 1999.
This site attracted a record number of over 275,000 hits in September 1999.

L'Internet et les sites Web sont devenus des moyens très populaires de communiquer.
The use of the Internet and Web sites are now very popular as means of communicating.

Une chose qu'il nous faut cependant souligner est que les sites de réseautage social très populaires imposent des limites d'âge — 14 ans et plus ou 16 ans et plus.
One thing we have to note, though, is that the very popular social networking sites do have age limits — 14 and up or 16 and up.