Traduction de «très peu souhaitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une consultation publique sur le devenir de la directive «carte bleue»: la Commission souhaite améliorer l’actuel système de carte bleue de l’UE, dont l'objectif est de permettre aux ressortissants de pays tiers hautement qualifiés de venir travailler dans l'Union plus facilement, mais qui est actuellement très peu utilisé.
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.

L'exclusion des personnes visées à l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 2003/86/CE est très peu souhaitable sur le plan humanitaire, tandis que celle des personnes visées à l'article 4, paragraphe 3, de cette même directive est discriminatoire vis-à-vis des couples non mariés engagés dans une relation durable.
Excluding the persons referred to in Article 4.2(b) of Directive 2003/86/EC is highly undesirable from a humanitarian point of view. Excluding the persons referred to in Article 4.3 of Directive 2003/86/EC is discriminatory towards unmarried couples who are in a long-term and committed relationship.

En outre, la pratique qui consiste à convaincre des États membres de voter en faveur d'un accord en incluant des montants supplémentaires ou des traitements préférentiels en leur faveur (les "cadeaux de Noël") est très peu souhaitable.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.

À mon avis, cela est très peu souhaitable pour deux raisons: premièrement, la convention sur la confiance a présentement assez de souplesse et de place pour évoluer; deuxièmement, un vote de confiance est d'abord et avant tout un acte politique qui ne devrait faire l'objet ni d'une interprétation judiciaire ni d'une mesure d'exécution de la loi.
In my view, this is highly undesirable for two reasons: one, the confidence convention currently has vital flexibility and room for evolution; and two, a confidence vote is a supremely political act that should not be subject to either judicial interpretation or enforcement.

Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.
We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.

Cela nous ramène aux politiques de l'actuel gouvernement qui n'a offert que très peu de choses aux gens qui souhaitent poursuivre des études postsecondaires.
It goes back to the policies of this government. There has been very little done for people who are trying to pursue a post-secondary education.

Concernant l’amendement 20 sur la définition du ménage et de la famille, le groupe ELDR a majoritairement voté en faveur de cet amendement et renoncé malgré tout à demander un vote par appel nominal, parce que nous avons estimé très peu souhaitable de courir le risque d’un rejet de l’ensemble du rapport.
With regard to Amendment No 20 about the definition of the household/the family, a majority of the ELDR Group has voted in favour of this amendment and despite this, has not requested a roll-call vote, as we think it would be very undesirable to risk the whole report being voted out.

Très peu d'émissions sont effectuées "au robinet", c'est‑à‑dire sur base quotidienne si un investisseur souhaite se porter acquéreur d'une émission.
Very few issues are "on tap" in that they are willing to issue on every business day if an investor requests to buy an issue from the issuer.

Par conséquent, un avenir nucléaire diminué pourrait entraîner des prix de l'énergie plus élevés et des émissions de dioxyde de carbone accrues — chose très peu souhaitable, compte tenu de nos convictions.
Therefore, a lower nuclear future may mean higher energy prices and higher carbon dioxide emissions, which is definitely not good news, given what we believe.

Tandis qu'on assiste à une forte pénétration du marché communautaire par les nouveaux exportateurs asiatiques (...), l'Europe communautaire connait très peu de l'Amérique Latine industrielle (...) La Communauté peut contribuer davantage à la diversification souhaitable des exportations de l'Amérique Latine et y compris à la diversification de ses productions.
While the new Asian exporters are successfully penetrating its market .the European Community is scarcely aware of Latin American industry. The Community can contribute more to the desired diversification of Latin American exports, and also to the diversification of its production.