Vertaling van "très peu satisfaits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque des jeunes travaillent sérieusement à l'école, qu'ils réussissent bien et que le système d'éducation satisfait à leurs besoins, il est très peu probable qu'ils connaissent des ennuis.
Young people who are seriously involved and doing very well in school and whose needs are being met through the educational system are very unlikely to get into trouble.

Même s'il y a toujours des membres de notre collectivité qui ne sont pas satisfaits des prix, le processus ou la façon dont les prix sont établis sont très peu critiqués.
While there will always be some members of our community who are not happy with the price, we get very little criticism of the process, or the way in which they set their prices.

Je voudrais dire, dès lors, que, loin de la priorité que la Présidence hongroise va bien sûr accorder aux questions économiques et financières d’actualité, je suis très satisfait de constater que le plan hongrois pour les six prochains mois est très clair et ambitieux et qu’il accorde la priorité et met l’accent sur trois thèmes vitaux pour l’avenir de l’Europe: l’alimentation, qui entre dans une phase de grave crise mondiale; l’énergie, qui est essentielle pour notre sécurité et notre stabilité économique; et l’eau dont on a peu parlé ici mais qui constitue le prochain problème que les Européens auront à résoudre après celui de l’alimentation.
I would therefore like to say here that, quite apart from the priority that the Hungarian Presidency is, naturally, going to give to topical economic and financial issues, I am very pleased to see that the Hungarian plan for the next six months is very clear and ambitious, putting the focus and priority on three matters that will be vital to the future of Europe: food, which is entering a phase of serious global crisis; energy, which is crucial for our security and economic sustainability; and water, of which little has been said here, but which is the next challenge that Europeans will have to face after food.

Une grande partie de notre électorat, les citoyens européens, n’est pas satisfaite de la manière dont l’UE gère ces questions: l’absence de contrôles frontaliers internes, les contrôles frontaliers externes très déficients, le contrôle totalement inadapté de l’immigration et le spectre de l’approbation ou non par la Commission de l’adhésion également de la Bulgarie et de la Roumanie à la zone Schengen, dans un peu moins d’un an.
There is a great deal of dissatisfaction among our electorate, the citizens of Europe, about the way in which the EU deals with these issues: the lack of internal border controls, the severely deficient external border controls, the utterly inadequate control of immigration and the spectre that is lying in wait for us in just under a year’s time with regard to whether the Commission will give its approval for Bulgaria and Romania to also join Schengen.

Je voudrais également remercier la Commission, même si nous avons adopté sur certains points des positions quelque peu éloignées l’une de l’autre, ainsi que le Conseil, et ce en dépit du fait que le résultat final devant nous - avec ses différentes étapes - ne me satisfait que très peu.
I would also like to thank the Commission, even though, on some points, we sometimes occupied positions at some distance from one another, and also the Council, despite the fact that the final result we have so far – with its various stages – gives me but little satisfaction.

[Français] M. Yvon Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies, Lib.): Merci, monsieur le président. Si j'ai bien compris le sens des témoignages que nous avons entendus ce matin, vous semblez assez satisfaits des règlements proposés pour les étudiants internationaux, alors que pour ce qui est des aides domestiques, vous semblez très peu satisfaits.
[Translation] Mr. Yvon Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies, Lib.): Thank you, Mr. Chairman If I understood correctly the meaning of the statements we have heard this morning, you seem rather satisfied with the regulations suggested for foreign students, whereas in the case of domestic workers, you seem unhappy.

Malgré cela, comme plus de 30 % des personnes interrogées ont considéré que les prix étaient déraisonnables ou excessifs dans chaque cas, on peut en déduire que les consommateurs sont très peu satisfaits du niveau actuel des prix.
Even so substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30% of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.

Il a dit qu'il fallait lui faire confiance, une approche qui satisfait très peu de gens qui ne font pas partie du gouvernement.
Its approach has been to say “trust us”, an approach which has satisfied few outside government.

Pour Chypre : Chypre satisfait aux critères de Copenhague mais, soit dit en passant, très peu de progrès a malheureusement été enregistré sur la question de la partition politique de l’île.
Cyprus – Cyprus satisfies the Copenhagen criteria. In passing, it should be said that there has been no progress in resolving the political partition of the island.

- Monsieur le Président, je vous remercie, mais votre réponse ne me satisfait que très peu, parce que la question du Somport est ancienne.
– (FR) Mr President, thank you for your answer, but I do not find it very satisfactory because the Somport issue is ancient history.