Vertaling van "très peu représentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les agents de police côtoient des Autochtones en grand nombre, pourtant ces derniers sont très peu représentés au sein du service de police.
If you look on the police force you will see that they come into contact with large numbers of Aboriginal people yet they are very poorly represented on the force itself.

La loi a été adoptée sans l'appui des députés représentant les personnes concernées, et le parti au pouvoir est très peu représenté dans la région.
The legislation passed without the support of any of the MPs who represent the people involved, and the party in power has very little representation in the area.

Il relevait notamment le fait que tous les Etats membres ne participent pas de façon égale au programme, les Etats ayant adhéré depuis 2004 notamment mais aussi certains autres, étant très peu représentés.
In particular, it pointed out that the Member States do not all participate in the programme to the same extent. The Member States that have joined since 2004, and some others as well, are very poorly represented.

Quand les quotas nationaux sont affectés aux États membres, tenez compte du fait que les nouveaux États membres sont, pour l’essentiel, très peu représentés dans ces deux directions générales.
When national quotas are being assigned to Member States, consideration must be given to the fact that the new Member States are essentially barely represented in these two Directorates-General.

E. considérant que les économies des PSEM dépendent fortement du commerce extérieur; que quelque 50 % de ces échanges commerciaux s'effectuent avec l'Union européenne, mais qu'ils ne représentent que 8 % du commerce extérieur de l'Union, soit une balance commerciale positive en faveur de cette dernière; que la structure des exportations des PSEM est très peu diversifiée et que ceux-ci demeurent spécialisés dans des secteurs peu porteurs de croissance,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,

F. considérant que les économies des PSEM sont fortement dépendantes de leurs échanges extérieurs et que le total des exportations et des importations correspond à environ deux tiers de leur PIB; considérant qu'une partie substantielle de ces flux commerciaux a pour destination l'UE, qui par contre représentent uniquement 4% du commerce extérieur communautaire, que la structure des exportations des PSEM est très peu diversifiée et que ceux-ci demeurent spécialisés dans des secteurs peu porteurs en termes de croissance,
F. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,

En ce qui concerne la pêche, l’essentiel est que le Conseil - malheureusement très peu représenté ce soir - adopte le plus rapidement possible une position eu égard au financement des réformes décidées en décembre de l’année dernière et notamment du fonds de déchirage prévu par ces réformes.
As for fisheries, the most important point is that the Council, which regrettably is very sparingly present this evening, must as soon as possible take a position with regard to the financing of the reforms that were agreed in December of last year, in particular with regard to the scrapping fund that is mentioned therein.

Il est également important de comprendre que dans l'éventail de groupes ou d'individus qui correspondent véritablement à une menace pour la sécurité du Canada dans le sens de notre intervention, très peu représentent une menace terroriste directe au Canada, ou même chez notre voisin immédiat, bien qu'ils puissent représenter une menace ailleurs dans le monde.
It is also important to understand that of the broad spectrum of groups or individuals that qualify as threats to the security of Canada in the sense of our act few pose a threat of a direct terrorist attack in Canada, or indeed on our closest neighbour, although they may pose such a threat elsewhere in the world.

Les magazines canadiens sont très peu représentés dans les étalages par rapport aux autres, mais ils sont les seuls qui vous parleront de la complexité de notre pays, qui vous diront à quel point il est intéressant et magnifique et quelles régions sont en proie à des troubles.
Canadian magazines are very small in proportion to the other magazines on our racks, however, they are the only ones that will tell you how complex this country is, how interesting, how beautiful, where the troubled places are.

Le premier symposium a eu lieu en Norvège en 1997 et le Canada était très peu représenté.
The first such symposium took place in Norway in 1997 and Canada had very little representation.