Traduction de «très peu pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, ce rapport me donne l’occasion de répéter que, en tant que député du Parlement européen, j’estime que je «joue» le rôle de simple camarade dans cet hémicycle, de simple spectateur, étant donné que, en lui-même, le Parlement européen ne prend pas part aux consultations et ne reçoit que très peu d’informations adéquates sur ces questions et parce que, enfin, tout rapport que nous, au Parlement, soumettons à la Commission est très peu pris en considération par cette dernière.
However, this report gives me the opportunity to repeat that I, as a Member of the European Parliament, feel that I am 'playing' the role of simple sidekick in this Chamber, of a simple spectator, given that the European Parliament per se takes no part in the consultations and is barely even given adequate information on these issues and because ultimately, any report which we, as Parliament, submit to the Commission, is taken into very little account by it.

À ce jour, les États membres n'ont pris que très peu de mesures dans ce sens, se limitant à des discussions à ce propos avec les assureurs et/ou leurs associations professionnelles.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.

Faute d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe tandis que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.

De plus, très peu d’entre eux ont indiqué avoir pris des mesures relatives à la classification des données afin d’assurer la sécurité de l’information.
Furthermore, very few MS report on measures taken on data classification to guarantee the security of the information.

C. considérant que la politique de concurrence dans l'UE doit d'abord profiter aux citoyens et résidents en tant que consommateurs, en leur offrant une plus grande variété de produits et de services, pour une meilleure qualité et des prix plus bas, ce dont ils n'ont toutefois que très peu pris conscience;
C. whereas the EU's competition policy should work principally to the advantage of citizens and residents as consumers, bringing greater variety, better quality and lower prices for goods and services, but their awareness of this remains very limited,

B. considérant que la politique de concurrence dans l'UE doit d’abord profiter aux citoyens et résidents en tant que consommateurs, en leur offrant une plus grande variété de produits et de services, pour une meilleure qualité et des prix plus bas, ce dont ils n’ont toutefois que très peu pris conscience,
B. whereas the EU's competition policy should work principally to the advantage of citizens and residents as consumers, bringing greater variety, better quality and lower prices for goods and services, but their awareness of this remains very limited,

En dépit de l'augmentation croissante de l'activité de la Commission, l'opinion publique n'a encore que très peu pris conscience des avantages de la politique de concurrence, fait particulièrement grave à la lumière des enjeux imminents auxquels l'Union est confrontée, à savoir la mondialisation, la nouvelle économie, l'élargissement et l'introduction définitive de l'euro.
Despite this ongoing increase in the Commission’s work, the general public still has a very limited appreciation of the benefits of competition policy, which is a matter of particular concern in the light of the challenges the EU is about to face: globalisation, the ‘new economy’, enlargement and the introduction of the euro.

B. considérant que le grand public n'a encore que très peu pris conscience des avantages de la politique de concurrence européenne,
B. whereas the public's awareness of the benefits of the European competition policy remains very limited,

À défaut d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.

Les travaux de clôture semblent avoir pris un retard important pour la grande majorité des interventions, car les dossiers de clôture transmis à la Commission restent très peu nombreux.
Closure work seems to have accumulated major delays in the vast majority of cases because very few closure dossiers were forwarded to the Commission.