Traduction de «très peu perçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

signal perçu très distinctement
significantly viewed signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que, dans le marché intérieur européen, les capitaux circulent librement et que les grandes entreprises établissent des rapports consolidés de leurs activités, alors que l'impôt est perçu sur le plan national par des autorités fiscales qui communiquent très peu entre elles;
I. whereas in the European internal market capital flows freely and large companies report their activities on a consolidated basis but tax is collected nationally by tax authorities exchanging very little information among them;

En ce qui concerne la taxe d'accise perçue sur l'essence et le gaz en Alberta, nous croyons savoir—vous pourrez rectifier mes chiffres s'ils sont faux—que les recettes se montent à 500 millions de dollars et que très peu ou presque rien est réinvesti dans l'infrastructure en Alberta.
With regard to the issue of excise taxes collected on diesel and gas in Alberta, we understand—and I can be corrected on the numbers—some $500 million in excise tax is collected, and very little or none is reinvested in the infrastructure in Alberta.

Je me demande donc si vous pouvez nous en dire un peu plus, à ce sujet, si, d'abord, le F-35, capable de transporter des armes nucléaires, faisait partie d'une stratégie nucléaire plus générale; ensuite, s'il est très consciemment perçu comme tel dans certains pays; enfin, si, dans l'OTAN, il y a controverse au sujet de cette capacité du F-35, compte tenu de vos observations sur le traité de non-prolifération.
It was very brief, so I'm wondering if you can expand on it a bit and tell us whether, in your view, the F-35, with this capacity to carry nuclear arms, it was kind of a very intentional thought, that the F-35 would be part of a broader nuclear strategy; second, whether it is very consciously perceived as such by certain countries in the world; and third, if there's any controversy within NATO over that capacity of the F-35 in light of your comments around the non-proliferation treaty.

considérant que l'essor du piratage numérique (notamment la retransmission en direct sans autorisation d'événements sportifs) met gravement en péril le secteur sportif, malgré que ce problème soit très peu perçu,
whereas growing digital piracy (and in particular the unauthorised live and re-transmission of sporting events) is a major threat to the sporting sector, though there is little awareness of the problem,

V. considérant que l'essor du piratage numérique (notamment la retransmission en direct sans autorisation d'événements sportifs) met gravement en péril le secteur sportif, malgré que ce problème soit très peu perçu,
V. whereas growing digital piracy (and in particular the unauthorised live and re-transmission of sporting events) is a major threat to the sporting sector, though there is little awareness of the problem,

Tout porte à croire qu’Algirdas Šemeta, Pawel Samecki et Karel De Gucht, les trois nouveaux commissaires, n’exerceront que très peu de temps leurs fonctions. Or, ils ont déjà perçu deux mois de traitement pour leur installation.
The three new Commissioners – Algirdas Šemeta, Pawel Samecki and Karel De Gucht – will probably only remain in office for a short time and have already claimed an installation allowance equal to two months’ basic salary.

Tout porte à croire qu'Algirdas Ίemeta, Pawel Samecki et Karel De Gucht, les trois nouveaux commissaires, n'exerceront que très peu de temps leurs fonctions. Or, ils ont déjà perçu deux mois de traitement pour leur installation.
The three new Commissioners – Algirdas Ίemeta, Pawel Samecki and Karel De Gucht – will probably only remain in office for a short time and have already claimed an installation allowance equal to two months' basic salary.

Cette mesure est peut-être très bien perçue par les groupes d'intérêts qui apprécient les taxes élevées, mais elle n'est pas très favorable pour les familles canadiennes pauvres et pour les aînés qui sont à la maison quand il fait 20° sous zéro en hiver et qui essaient de rester au chaud en montant un peu le chauffage.
It may be really good with the special interest groups that like high taxes but it is not very good for the poor Canadian families and the senior citizen at home at -20° in the winter trying to stay warm with a little bit of heating oil in the furnace.

Si les responsables japonais ne pensent pas d'abord et avant tout à la coopération avec l'Europe, c'est aussi parce que l'Union n'est que très peu perçue au Japon comme un partenaire dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité.
If cooperation with Europe is not always uppermost in the minds of Japanese leaders, it is also because the Union is only dimly perceived in Japan as a partner on foreign policy and security issues.