Vertaling van "très peu fiables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin peu fiable | témoin suspect
unreliable witness

pseudonyme peu fiable
low quality a.k.a. | weak AKA | weak alias

témoin peu fiable
unreliable witness

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le symbole " - " est utilisé quand il n'y a pas de données disponibles ou lorsque les données sont très peu fiables.
The symbol"-" is used when the data is either not available or extremely unreliable.

Il semble particulièrement difficile de calculer le chiffre d'affaires requis sur les marchés émergents (tels que les marchés informatiques), dont, de surcroît, l'expansion très forte rend les derniers chiffres d'affaires disponibles ayant fait l'objet d'un contrôle peu fiable pour mesurer l'intérêt communautaire.
The difficulty of calculating the necessary turnover figure have been indicated to be particularly high in emerging markets (such as the information technology markets), where, in addition, it has been stated that the strong expansion tend to make the last available audited turnover figures an unreliable measure of Community interest.

L'étude du 31 janvier 2014 fait donc apparaître que la méthode fondée sur les flux de trésorerie ne pourrait donner que des résultats très incertains et très peu fiables, tout comme la méthode fondée sur la capitalisation.
The study of 31 January 2014 therefore shows that a ‘cash flow’ approach would only lead to very uncertain and unreliable results, as would the ‘capitalisation’ method.

L'étude du 31 janvier 2014 montre dès lors qu'une approche des «flux de trésorerie» n'entraînerait que des résultats très incertains et peu fiables, comme le ferait la méthode de «capitalisation».
The study of 31 January 2014 therefore shows that a ‘cash flow’ approach would only lead to very uncertain and unreliable results, as would the ‘capitalisation’ method.

Je vais terminer en disant qu'après 18 mois, il est intéressant d'entendre aujourd'hui qu'il s'agit d'un « très vieux réacteur très peu fiable », alors qu'il y a 18 mois, il n'était considéré ni vieux, ni peu fiable.
My final comment is that after 18 months, it's a bit interesting to hear that it's now a “very old reactor that's very unreliable”, and 18 months ago it was considered neither a very old reactor nor very unreliable.

D'après M. Boyd, les machines en question sont «terriblement lentes et très peu fiables».
According to Mr. Boyd, the machines in question are " abominably slow and abominably unreliable" .

Les États membres ont ainsi confirmé qu'à ce stade, il n'était pas possible de présenter une estimation des pertes d'emplois, plus réaliste et plus fiable, et que l'estimation faite par la Commission devait être considérée comme un maximum qu'il sera très peu probable d'atteindre.
Member States thus confirmed that at this stage it was not possible to make a more realistic and reliable estimate of job losses and that the estimate made by the Commission should be considered as a maximum with a very low probability of being approached.

Je comparerais le projet de loi à un véhicule très peu fiable dont la ministre aurait hérité.
The bill is a bit like an analogy where the minister has inherited a vehicle which is very unreliable.