Traduction de «très peu comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, on sait très peu comment les cellules souches fonctionnent dans les milieux rigoureusement contrôlés; par conséquent, je considère que cette pratique excessive.
We have very little understanding so far of how stem cells work in the most rigorously controlled environments, so I think that is an equally unconscionable practice.

Ce n'est pas parce que les pistes d'étude ou d'amendement n'étaient pas bonnes qu'on doit se mettre les deux doigts dans les oreilles peu importe ce qu'en disent les partis de l'opposition et simplement aller de l'avant. J'aimerais donner à ma collègue la chance de revenir sur la question et de commenter le fait que, premièrement, on dispose de très peu de jours pour effectuer ce travail qui doit être bien fait et avec sérieux, et que, deuxièmement, en appuyant ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, on a espoir qu'il sera effectivement étudié avec sérieux et ouverture par tous les partis au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
I would like to give my colleague the opportunity to revisit the matter and to comment on the fact that, first of all, we have very few days to do the work that needs to be done thoughtfully and thoroughly, and that secondly, by supporting this bill at second reading, we do in fact hope that it will be studied carefully and with an open mind by all members of the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Je suis convaincu au contraire qu’elle est due à la spéculation pratiquée par le secteur de la distribution, surtout les gros détaillants, sinon comment expliquer qu’en Italie les prix des produits agricoles ont peu changé au cours des sept dernières années et certainement très peu en comparaison de l’augmentation des prix à la consommation?
Instead I am convinced that it is caused by speculation by the distribution sector, especially the major retailers, otherwise how do you explain that in Italy, prices for agricultural produce have changed little in the last seven years and certainly not to the extent by which consumer prices have increased?

Enfin, très peu de progrès ont été faits avec la Russie, de sorte qu'il nous faudra voir comment faire avancer les choses.
Finally, there has been very little progress with Russia so what can we do to move things forward?

Très souvent, il y a très peu de renseignements, quand il y en a, dans les documents fournis pour expliquer comment des millions de dollars du Trésor fédéral sont dépensés.
Quite often there is very little or nothing on the paper to explain how millions of federal dollars are spent.

Mis à part le fait que l'année dernière on m'a dit que je ne pouvais plus m'adresser à la CIBC pour remplir des formulaires, on comprend très peu comment fonctionnent les programmes proprement dits sur le plan administratif.
Apart from the fact that this last year I was told I can't go to CIBC any more to fill out the forms, there's very little understanding of how, on the administration side, the actual programs work.

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voulais demander à la députée de York-Ouest, qui a une vaste expérience de l'administration municipale alors que j'en ai moi-même très peu, comment elle conçoit les relations entre les divers niveaux de gouvernement au moment où nous jonglons avec nos budgets, pas seulement depuis les événements du 11 septembre, mais même avant cela, afin de déterminer le rôle que le gouvernement a à jouer face aux services devant être offerts dans nos circonscriptions.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I wanted to ask the member for York West, given her vast experience at the municipal level and a little experience that I have had at that end, how she sees the relationship unfolding between the various levels of government as we all wrestle with our budgets, not just post-September 11 but even before that, where we all try to figure out what the role of government is as we look to providing services to our various constituencies.

Comment assurer cette protection dans des pays qui ne possèdent pas de règles de protection des données (le roaming pour le GSM fonctionne dans 127 pays, dont certains sont très peu respectueux des libertés fondamentales)?
How can such protection be provided in countries which have no rules on data protection? (GSM roaming operates in 127 countries, some of which have very little respect for fundamental freedoms.)

Cela semble peut-être un peu aride mais le fait est que le règlement financier détermine de manière très concrète comment se déroule la procédure budgétaire, qui fait quoi, qui dispose de quel pouvoir de contrôle, quelles sont les possibilités permettant, par exemple, un transfert rapide de crédits au sein du budget, et dans quels domaines de tels transferts sont possibles afin de faire face aux imprévus qui surviennent dans le cours de l'exercice budgétaire.
That may perhaps sound a bit arid, but the fact is that the Financial Regulation lays down Budget procedures in exact terms, stipulating who plays what role, who possesses which supervisory powers and whether, for example, there can be rapid redeployments in the Budget, and where they can be made, in order to take account of changes during the budget year.