Traduction de «très peu changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains aspects ont très peu changé et d'autres considérablement, mais je pense que, pour la plupart, ces changements sont positifs.
Some certain aspects have changed very little, while others have changed considerably, but I feel that many of the changes have been positive.

Ces conceptions erronées ont malheureusement très peu changé depuis l’interprétation moyen-âgeuse du monde physique.
Such misconceptions have sadly changed very little since the Dark Ages’ comprehension of the physical world.

Les chiffres relatifs à cette maladie féminine ont très peu changé par rapport à l’année dernière, lorsque j’ai abordé la question devant cette Assemblée: jusqu’à 14 millions de femmes affectées en Europe, un coût pour l’économie européenne pouvant atteindre 30 milliards d’euros sous forme de journées de travail perdues.
Figures for this female disease are much the same as when I raised this matter in the House last year: up to 14 million women in Europe affected, up to EUR 30 billion in costs to the EU economy for lost days at work.

Comme vous le savez certainement, au cours du second semestre de l’an dernier, la présidence néerlandaise a débattu à différents niveaux afin de vérifier si les positions étaient restées inchangées quant à la directive depuis le dernier débat important, en juin 2003. Ces dernières semaines, la présidence britannique a été en contact avec les États membres. Malheureusement, la présidence britannique et celles qui l’ont précédée ont découvert que les choses avaient très peu changé et que les avis restaient nettement polarisés.
As you are probably aware, the Netherlands Presidency in the latter half of last year held discussions at various levels to ascertain whether positions remained the same on the Directive since the last substantive debate in June 2003. In the last few weeks, the UK Presidency has been in contact with the Member States. Unfortunately, the UK Presidency, in common with previous Presidencies, found that very little had changed and that views remain very polarised.

Je suis convaincu au contraire qu’elle est due à la spéculation pratiquée par le secteur de la distribution, surtout les gros détaillants, sinon comment expliquer qu’en Italie les prix des produits agricoles ont peu changé au cours des sept dernières années et certainement très peu en comparaison de l’augmentation des prix à la consommation?
Instead I am convinced that it is caused by speculation by the distribution sector, especially the major retailers, otherwise how do you explain that in Italy, prices for agricultural produce have changed little in the last seven years and certainly not to the extent by which consumer prices have increased?

En revanche, l'attitude des Finlandais (7 %) n'a que très peu changé.
On the contrary, the attitude of the Finns (7%) changed only very little.

Contre toute attente et contrairement à ce qui s'est passé dans beaucoup d'autres secteurs d'activités de services comme les télécommunications, les assurances ou la banque, le classement des principales entreprises a très peu changé.
Contrary to expectations and in contrast with the situation in many other service industries like telecommunications, insurance or banking, the ranks of the major players has changed very little.

Ces résultats ont très peu changé par rapport au mois de septembre 1997, où la Commission a réalisé sa première enquête de ce type auprès des entreprises (MEMO/97/99).
These results have changed very little from September 1997, when the Commission first conducted such a business survey (see MEMO/97/99).

On redécoupe les limites du coeur de la ville, qui est très peuplé, où la population a très peu changé.
It is obtained by rearranging crowded inner city boundaries where there is very little population change.

Sur le plan de ses origines, règles et principes, la procédure des projets de loi d’intérêt privé est unique, et elle a très peu changé depuis 1867.
Private bill procedure is unique in its origins, forms and principles and has changed very little since 1867.