Traduction de «très peu brillante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Peinture-émail d'intérieur, peu brillante, aux résines alkydes [ Peinture-émail d'intérieur, aux résines alkydes, peu brillante ]
Interior Low Gloss Alkyd Enamel

Peinture-émail d'intérieur, aux résines alkydes, peu brillante
Interior Alkyd Low Gloss Enamel

Peinture-émulsion d'intérieur peu brillante
Interior Latex Low Gloss Paint

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

glaçure très brillante
high-gloss enamel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation économique des artistes en arts visuels est vraiment très peu brillante; les chiffres sont éloquents là-dessus.
The economic situation of artists working in the field of visual arts is truly sad; and we have figures to prove it.

La surveillance disciplinaire interne est très importante mais c'est grâce au jeu de l'offre et de la demande dans un marché vigoureux que l'on arrive à attirer les jeunes les plus prometteurs et les plus brillants dans la profession; la surveillance réglementaire n'intervient que très peu à ce niveau.
I think disciplinary oversight from one's profession certainly matters a lot, but getting the best people and the brightest minds into a profession is the result of supply and demand in a vigorous market; it has little to do with regulatory oversight.

J’ai été très déçu par l’explication peu brillante de la commissaire et par les motifs qu’elle invoque pour rejeter les amendements du Parlement.
I was very disappointed by the Commissioner's lacklustre explanation and her rationale for rejecting Parliament's amendments.

À l'heure actuelle, la principale lacune de notre économie réside, cependant, dans notre productivité très peu brillante en termes absolus et relatifs.
The main flaw in our economic situation today, though, is the very lacklustre performance of our productivity in absolute and relative terms.

En très peu d'années, les stations de radio ont été inondées de musique pop composée et interprétée par de jeunes et brillants artistes canadiens qui, pour la première fois dans l'histoire, ont eu la possibilité de faire carrière dans leur propre pays.
Within a few short years, radio stations were flooded with pop music written and performed by bright young Canadian artists who, for the first time in history, had a chance to develop a career in their own country.

Cela me fend le coeur, et je suis persuadé que je ne suis pas le seul, de voir des gens intelligents et bien intentionnés comparaître devant les comités et présenter des solutions brillantes et intelligentes aux problèmes sur lesquels les comités se penchent, quand je sais que leurs interventions n'auront que très peu de poids.
It breaks my heart, as I am sure it does of every member of the House, to see well meaning, intelligent public individuals come before committees with bright and intelligent solutions to deal with problems they are studying.