Vertaling van "très peu appliquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comparativement à des pays comme l'Angleterre et l'Australie, nous investissons très peu dans la recherche sur les services de police à l'interne — c'est-à-dire, la recherche faite par les policiers eux-mêmes — ou dans la recherche universitaire appliquée sur les services de police, et nous faisons très peu de recherches de ce genre.
Compared to countries such as Britain and Australia, we invest very little and do very little either in-house police research—that is, police doing their own work—or applied academic police research.

On se rend compte rapidement, au moyen de nombreux exemples, que la définition utilisée comme critère d'admissibilité est trop rigide, très peu comprise et appliquée de manière complètement inégale.
We quickly realize, through many examples, that the definition used as an eligibility criterion is much too strict, very poorly understood, and not applied consistently.

Monsieur le Président, bien sûr, tout le monde en cette Chambre sait que, bien qu'elle existe, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement est très peu appliquée.
Mr. Speaker, of course, every member in this House knows that, although it is in force, the Canadian Environmental Protection Act is little enforced.

Cette situation illustre à quel point les nombreuses réformes qui existent sur papier sont encore très peu appliquées dans la réalité et que les multiples réformes relatives aux droits des minorités - notamment des Kurdes - ont même abouti à un complet immobilisme, autant de raisons pour lesquelles notre Assemblée doit suivre très attentivement l’évolution au cours des prochains mois.
This situation illustrates the fact that there is still little evidence in real life of the many reforms that exist on paper, that many reforms in terms of minority rights – those of the Kurds, for example – have even ground to a complete standstill and that we in this House must closely monitor developments over the next few months.

Jusqu'à présent, très peu de sanctions ont été appliquées.
So far, very few sanctions were imposed.

Tout ce que je peux vous dire, en tant que profane, c'est que ce processus est très long. J'irai même jusqu'à dire qu'il représente l'une des meilleures politiques en matière de médicaments jamais appliquée à l'échelon national au Canada, parce que, il faut bien le dire, nous n'avons eu que très peu de politiques nationales en la matière, sauf par le biais de la réglementation.
I would argue it's possibly one of the best drug policies that's happened at a national level in Canada ever, because we've had so few national drug policies, truthfully, aside from regulation.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de saluer chaleureusement l’établissement d’un droit européen commun en matière d’asile, tel que décidé par le Conseil européen de Tampere en octobre 1999. La proposition amendée du Conseil est cependant à ce point inadéquate que, si la directive devait être appliquée sans les amendements dans les États membres, la protection des réfugiés en Europe se réduirait à très peu de choses.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of a common European right of asylum – as resolved by the Tampere European Council in October 1999 – is very much to be welcomed, although the Council proposal, as amended, is so singularly inadequate that, if the directive were to be implemented unamended in the Member States, protection for refugees in Europe would be reduced to almost nothing.

Il existe une autre manière, bien plus subtile, d'éroder le pouvoir parlementaire, que nous analysons en ce moment, à savoir l'apparition de ce que nous appelons la méthode ouverte de la coordination de la comitologie appliquée, dans le rapport Lamfalussy avec très peu de possibilités de contrôle parlementaire, par exemple, de l'autoréglementation ou de la coréglementation.
There is another, much more subtle, way of eroding parliamentary power, which we are now considering, the so-called open method of coordination that is commitology, which is used, for example, in the Lamfalussy report, with few opportunities for parliamentary control, self-regulation or co-regulation.

Ces mesures n'ont malheureusement été appliquées que dans très peu de pays alors qu'un certain nombre d'autres pays ont beaucoup de mal à appliquer cette décision. Ils n'ont même pas encore commencé à créer un système d'étiquetage.
This has unfortunately only happened in fairly few countries, and there is a tremendous amount of trouble getting the resolution implemented in a number of other countries where not even a start has been made on setting up a labelling system.

Elle fait toutefois valoir que cette mesure entièrement nouvelle n'est appliquée que depuis très peu de temps.
It would add, however, that this new type of measure has so far only been operating for a very short period.