Vertaling van "très peu affirment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ligues sportives affirment que ce n'est pas un problème, étant donné qu'il y a eu très peu de matchs arrangés.
The sports leagues will tell you it is not a problem because there have been very few match-fixing scandals.

Les deux ont dit publiquement que l'Europe devrait adopter un régime très semblable à celui du Canada. Pour des raisons de politique interne qui leur sont propres, la Commission européenne et certains de ses États membres affirment préférer une réforme de la politique laitière européenne quelque peu différente.
The French and the Danish governments are on public record as suggesting that Europe should adopt a system very similar to Canada's. For their own domestic policy reasons, the European Commission and some of the other member states are saying they would prefer to reform European dairy policy in a somewhat different fashion.

Or finalement, après des années de querelles entre décideurs et de modifications successives du plan de reconstitution, il est apparu, selon la dernière analyse relative au thon rouge (2012), que plusieurs indicateurs laissaient entrevoir la possibilité d'un début de reconstitution des stocks, bien que les scientifiques restent très prudents et affirment qu'"en 2012, le Comité disposait de trop peu d'informations sur la composition des prises, l'effort et la distribution spatiale des principales pêcheries de la Méditerranée pour en tirer des conclusions".
Eventually, though, after years of political battles and a number of amendments to the recovery plan, the most recent scientific analysis of bluefin (2012) suggested that recent trends in several indicators indicate that stock recovery may have begun, although scientists are still extremely cautious and state that “in 2012, the Committee had too few information about the catch composition, effort and spatial distribution of the main Mediterranean fisheries to derive any conclusive statement”.

Monsieur le Président, hier, la ministre des Ressources humaines a été incapable de contredire ceux qui affirment que son projet de loi sur l'assurance-emploi touchera très peu de chômeurs.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Human Resources and Skills Development was unable to refute the claims that her employment insurance bill will benefit very few unemployed workers.

Ils affirment que ce qu’ils font n’est pas illégal, bien que cela puisse être sournois, et ils se basent sur le fait qu’il existe plus de 100 permis de conduire différents dans l’Union européenne et qu’il y a très peu de coordination entre les autorités qui délivrent les permis en question.
They suggest that what they are doing is not illegal although it may be sneaky, and they operate on the basis that there are over 100 different driving licences in the European Union and that there is very little coordination between authorities who issue licences.

Cet agenda est très souvent exploité par des extrémistes de droite, qui affirment un peu partout que l’espace Schengen permet en réalité à divers criminels de pénétrer dans les pays qui appartiennent à cet espace, et les citoyens de nos États nous demandent, ce qui est tout à fait compréhensible, comment nous entendons empêcher que cela se produise.
This agenda is very often exploited by right-wing extremists, who spread claims that the Schengen area actually allows various criminals to penetrate into the countries that are inside the area, and the citizens of our states quite justifiably ask us how we intend to prevent this happening in the future.

Parmi les États membres ayant répondu, très peu affirment avoir réussi l'échange immédiat de données avec Interpol.
Very few of the respondents claim to have achieved the immediate exchange of data with Interpol.

Eh bien, peut-être que ce dont l'Ontario a besoin, c'est un peu plus d'ennemis menteurs, car si ses amis affirment « Si vous voulez investir au Canada et que les impôts vous inquiètent, le dernier endroit où vous devriez investir est la province de l'Ontario », ce n'est pas très bon.
Well, as honest friends go, maybe what Ontario needs is a few more lying enemies because if friends are going to be saying things like, “If you're going to make a new business investment in Canada, and you're concerned about taxes, the last place you will go is the province of Ontario”.

Tous les experts en écologie affirment que le gaz naturel est moins polluant, si vous voulez, un peu moins, c'est-à-dire 20 p. 100 de moins que le pétrole et à peu près 50 p. 100 de moins que le charbon; c'est très bien, mais le gaz naturel demeure très polluant.
All environmental experts say natural gas is less polluting, if you wish, a little bit less, 20 per cent less than oil, around half of coal, so that is very good, but it is still highly polluting.