Traduction de «très pertinent auquel » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement avait écouté les députés de l'opposition et examiné les amendements très pertinents qu'ils ont proposés, il n'aurait pas fait adopter à toute vitesse un projet de loi boiteux auquel, aujourd'hui, le projet de loi C-9 apporte des modifications dans le but de corriger une myriade d'erreurs.
Had the government listened to opposition members and looked at the very valid amendments that were put forward, it would not have had to rush through a very bad piece of legislation that now has to come back with another amendment, Bill C-9, to be able to fix the myriad of problems that it faced.

J'aurais voulu soulever plusieurs dossiers qui me préoccupent personnellement et qui préoccupent plusieurs personnes, mais je vais en soulever un qui est très pertinent en ce moment et auquel on pourrait peut-être apporter un élément de solution rapidement.
I would like to raise several issues that concern me personally and that concern several people, but I'm going to raise one that is very pertinent at this point in time and for which we could perhaps come up with a solution.

Monsieur le Président, le débat sur l'amendement au projet de loi, auquel participent les députés du Bloc, est très pertinent, mais j'aimerais renverser la question.
Mr. Speaker, once again, I appreciate the debate that the members of the Bloc are contributing to the amendment to the bill, but I want to reverse the question.

Il y avait un article très pertinent, auquel j'ai fait référence plus tôt, à la première page de l'édition d'aujourd'hui de l'Ottawa Citizen qui expliquait de façon détaillée comment le gouvernement de l'Ontario s'efforce de chercher des moyens d'encourager un accroissement de l'adoption.
There was a very timely article, as was referred to earlier, on the front page of today's Ottawa Citizen, which detailed how the Ontario government is endeavouring to find ways to encourage more adoption.

Par conséquent, même si le prix du gaz payé par le producteur de nitrate d’ammonium couvrait le coût unitaire de production et de vente supporté par son fournisseur, ces arguments ne sont pas pertinents, puisque le prix de marché du gaz n’est pas nécessairement lié de façon directe à son coût de production et de vente, et que le prix auquel les entreprises russes achetaient le gaz durant la PERE demeure réglementé par l’État et reste très inférieur au niveau de prix observé sur les marchés non réglementés, comme il a été expliqué plus haut (durant la PERE, le prix du gaz en Russie se situait à environ un quart de son prix à l’exportation).
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit cost of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).

Dans le cas particulier auquel vous faites allusion, monsieur Boudria, je vous dirai que, à cause de toutes les raisons signalées par Mme Dombrow, McDonald a réussi très rapidement, ces dernières années, à offrir à nos clients des choix pertinents au chapitre des acides trans gras.
In the particular instance you're referring to, Mr. Boudria, we have at McDonald's, for all of the reasons Ms. Dombrow just outlined, worked very diligently over the past number of years to provide our customers with choice as it relates to fat.