Vertaling van "très optimiste étant " (Frans → Engels) :

Le diagnostic à court et à moyen termes réservé aux infirmières et infirmiers dans notre économie n'est pas très optimiste, étant donné que notre capacité de prévenir et de traiter la maladie diminue de plus en plus.
The prognosis for nurses in the short to medium term in our economy is that we can't be too optimistic, because of our declining ability to prevent and treat disease.

En étant très optimistes, nous pouvons imaginer que, pendant les trois prochaines années au moins, nous ne parviendrons pas à coordonner une directive sur le retour et il est évident que, de cette manière, nous aggraverons aussi considérablement la situation de tous ceux dont nous pourrions sensiblement améliorer le sort.
Being very optimistic, we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive, and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.

Je pense que même en étant très optimiste, cela ne se fera pas avant plusieurs années, parce qu'il faudra procéder à d'importantes réformes financières au Canada pour que le RMB soit totalement convertible.
I think the most optimistic scenario is that it'll be a few years yet, because a lot of financial reform will have to take place in Canada before the RMB is fully convertible.

Je suis fondamentalement optimiste et je pense que l'on peut très bien se familiariser avec ce sujet bien que j'entende encore les déclarations de certains membres selon lesquelles la manière de travailler au sein de la commission relève des méthodes utilisées dans un marché de bestiaux, les crédits étant balancés à droite et à gauche et les documents moins bien rédigés qu'au sein de certains conseils municipaux.
I am basically an optimist and believe that it is very feasible to familiarise oneself with this subject matter, although I am conscious of the interventions of several Members, the gist of which is that in the Committee matters are handled like in a cattle market, where funds are passed back and forth, and that documents are, to some extent, prepared worse than in a good many municipal councils.

Vous avez l'air très optimiste quant à ce que nous pouvons faire, probablement avec d'autres pays défendant les mêmes idées, pour aider l'Afrique, étant donné l'ampleur des problèmes qu'il y a là-bas.
You sound very optimistic that what we can do, presumably with other like-minded countries, will make a difference in Africa, given the magnitude of the problems there.

Les médias nous disent tous les jours que, en étant très optimistes, on peut envisager une entente à l'OMC d'ici trois ou quatre ans.
The media tells us every day that a very optimistic timeline for achieving any agreement whatsoever at the WTO talks is three to four years.

M. Ed Kennedy: Je ne suis pas très optimiste. Je ne pense pas qu'un jour le gouvernement fédéral va nous fournir gratuitement des données, mais si jamais cela se produisait—et on en serait ravi bien entendu étant donné la situation concurrentielle dans laquelle on se trouve—je présume que la même politique s'appliquerait effectivement.
Mr. Ed Kennedy: I don't have a lot of optimism in fact that we will see free data from the Government of Canada, but should that happen—and we would welcome it obviously because of the competitive situation we're in—I would expect that same kind of policy to apply, yes.