Vertaling van "très occupé étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être très occupé
to be tied up

très occupé
busy

établissement à risques très élevés [ établissement très dangereux | occupation à grands risques | occupation à grand risque | destination à grand risque ]
high hazard occupancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Biocité a été un succès immédiat, 60% de l'espace disponible étant occupés en décembre 2003, très vite après l'ouverture.
Biocity has been an immediate success, with 60% of available space taken soon after its opening: in December 2003.

Un autre aspect très important a reconnaître est que le Canada est bien placé pour s'en occuper étant donné que la majorité des pouvoirs en matière maritime est confiée à un seul organisme, le ministère des Pêches et des Océans.
One other very important aspect is recognizing that Canada is well positioned to deal with this, given that the very largest majority of marine jurisdiction rests with a single agency, Fisheries and Oceans Canada.

G. considérant que les carrières universitaires des femmes restent nettement caractérisées par une forte ségrégation verticale, la proportion de femmes occupant les postes les plus élevés étant très faible; considérant que, selon la publication "She Figures" pour 2012, les femmes ne représentent que 10 % des recteurs d'université;
G. whereas academic careers for women remain markedly characterised by strong vertical segregation, with only a very low proportion of women occupying the highest academic posts; whereas according to the 2012 She Figures women account for only 10 % of university rectors;

I. considérant que les autorités de régulation nationales (ARN) ne sont pas toutes identiques, étant donné qu'elles possèdent des compétences parfois très différentes dans leur pays d'origine, certaines s'occupant uniquement de la régulation du marché tandis que d'autres sont également actives dans des domaines tels que la sécurité du réseau, le respect de la vie privée, l'enregistrement de noms de domaine, le spectre et les services aux utilisateurs;
I. whereas national regulatory authorities (NRAs) are not homogeneous, given that they sometimes have very different powers within their home countries, some dealing only with market regulation while others also deal with aspects such as market regulation, net security, privacy, domain register, spectrum and user services;

C'est pour cela que ce responsable ministériel de l'AAI qui, selon mon évaluation de non-expert, doit avoir des années et des années d'expérience dans ce domaine et est probablement très, très occupé, étant donné tout le travail qu'il y a à faire — ce qui ne veut pas dire qu'on n'est pas en mesure de faire du bon travail. En fait, monsieur le président, je pense que des gens occupés font souvent un travail de grande qualité, parce qu'ils connaissent bien leur domaine et ils sont au courant de tous les éléments pertinents.
That is why the ATI person from this department who, in my uneducated understanding, has years and years and years of experience on this topic, and probably is very, very busy, because of all the work that's done—which doesn't mean you don't do good work.My view, Mr. Chairman, is that busy people often do high-quality work, because they're used to the topic and become familiar with all of the issues surrounding it.

30. s'inquiète de ce que le pourcentage de préscolarisation reste très faible pour les enfants de 0 à 5 ans et de l'absence de progrès en ce qui concerne la mise à disposition d'une infrastructure d'accueil et préscolaire; invite instamment le gouvernement turc à affecter des ressources suffisantes pour renforcer des services d'accueil des enfants abordables pour cette tranche d'âge; lui demande en outre de modifier sa réglementation qui fait l'obligation aux entreprises employant plus de 150 femmes de prévoir une garderie gratuite étant donné que cette disposition reflète une approche discriminatoire et donne à penser que c'est aux seules femmes qu'il incombe de s'occuper des enfants et dissuade les entreprise d'engager davantage de femmes;
30. Is concerned that the proportion of pre-school enrolment among children in the 0-5 age group is still very low and that there is a lack of progress in the provision of childcare and pre-school education facilities; urges the Turkish government to allocate sufficient resources for the extension of affordable childcare services for this age-group; further calls on it to amend its regulation on childcare centres, which obliges workplaces employing more than 150 women to provide free-of-charge childcare, since this provision reflects a discriminatory approach implying that child-rearing is the sole responsibility of women and negatively influences companies' decisions as regards hiring more women;

Vous savez sans doute que le ministre est très occupé ces temps-ci, étant donné l'imminence du jour de la présentation du budget; nous lui sommes donc d'autant plus reconnaissants d'avoir accepté de se joindre à nous.
As you are aware, this is a very busy time for the Minister as Budget Day approaches so his offer to join with us is even that much more appreciated.

Le président : Nous le connaissons également très bien, étant donné la nature de nos travaux, à titre de président honoraire du Conseil des Canadiens, poste qu'il a occupé pendant cinq ans.
The Chair: We also know him very well, being in the business we're in, as the honourary chair of the Council of Canadians, and he was that for five years.

Le fait est que nous sommes confrontés à une situation très paradoxale étant donné qu'un sujet qui n'a pas été annoncé occupe une grande partie de nos débats en Assemblée mais ainsi sont les choses.
The truth is that we are faced with a very paradoxical situation because a matter that has not been announced is taking up a large proportion of our plenary sittings, but in the end, that is how it is.

Nous continuons d'être les décodeurs et les codeurs que nous sommes depuis la Seconde Guerre mondiale. L'encodage étant aujourd'hui si aisément disponible, nous tenons nos mathématiciens très occupés, et ils se consacrent principalement au décryptage.
We continue to be the decoders and coders that we have been since World War II. With encryption so readily available now, we keep our mathematicians very busy, mostly decrypting.