Vertaling van "très nuancée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

téléscopie nuancée [ télégraphie fac-similé nuancée ]
picture facsimile telegraphy

trame nuancée | barre nuancée
shaded filling

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

télécopie nuancée
picture facsimile telegraphy

structure nuancée de la protection tarifaire
specificity in tariff protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces différents points et les critères choisis peuvent se présenter comme des questions auxquelles il faut répondre par "oui" ou par "non" ou être utilisés d'une manière plus nuancée afin d'évaluer le caractère significatif des aspects environnementaux de l'organisation, dans un premier stade, et de dresser une liste d'actions prioritaires, dans un deuxième stade (par exemple, en donnant à la question une priorité "élevée", "relative" ou "faible" ou en la classant comme une question "très importante", "moins importante", "pas importante").
These issues and the criteria selected can be taken as questions to be answered with "yes" or "no", or they can be used in a more differentiated way in order to assess the significance of the organisation's environmental aspects in a first step and to create a priority list for action in a second step (e.g. by classifying in "high", "medium", "low" or "very important", less important, "not important").

Dans une très grande mesure, nos tribunaux ont développé une relation très nuancée avec le reste de la «compagnie» juridique.
To a very considerable extent our courts have developed a highly nuanced relationship with the rest of the legal company.

M. Levin : La Turquie a adopté une approche très prudente et très nuancée dans ses relations avec l'Iran.
Mr. Levin: Turkey takes a very careful and nuanced approach to its relationship with Iran.

M. Jack Wilkinson: Je vous remercie de l'admiration que vous portez à la FCA et à sa position très nuancée sur le plan commercial.
Mr. Jack Wilkinson: I appreciate the fact that you admire the CFA and its sophisticated trade position, and we do too.

Est-ce que je peux conclure de cette déclaration très nuancée que vous avez fait à M. Robinson que le Canada ne faisait pas légalement partie du processus de l'accord de Rambouillet, et que l'ébauche de l'entente ne lui a pas été soumise aux fins d'approbation légale?
Can I confirm from this very nuanced statement you've given to Mr. Robinson that Canada was not a legal party to the Rambouillet process and that the draft agreement was not submitted to us for legal approval?

Je crois qu'il nous faut tous avoir une attitude très réaliste et très nuancée vis-à-vis de l'Afghanistan.
I believe that we all need to take a very realistic and discriminating attitude towards Afghanistan.

Je crois, à l’issue d’une analyse très détaillée, que ce rapport constitue une évaluation complète et très nuancée du traité Euratom qui tient compte de ses réalisations positives, mais ne masque pas pour autant ses imperfections.
I believe that, after a very detailed analysis, this report offers a complete and very balanced assessment of the Euratom Treaty that takes into account its positive achievements but, at the same time, does not hide its imperfections.

Dans votre réponse à M. Vellacott, qui vous demandait s'il aurait été utile de compter sur un projet de loi C-7 en 1972, vous avez été très nuancée.
You've come through that process. You were very delicate in your answer to Mr. Vellacott about whether or not it would have been helpful to have Bill C-7 in place back in 1972.

Les Fonds structurels constituent-ils l'instrument adapté pour remplacer certaines des interventions financées actuellement par la CECA, après expiration du traité instituant celle-ci? La réponse ne peut être que très nuancée.
To the question whether the Structural Funds are the right instrument to replace some of the interventions currently financed by the ECSC when the ECSC Treaty is wound up, one can give only a qualified answer.