Vertaling van "très nombreux secteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

dépôts occasionnellement très nombreux
sometimes heavy mailings

poussée à la limite (dans de nombreux secteurs)
strained (in many areas)

secteur très haute altitude | secteur UU | ultra secteur
high-high sector | ultra-high sector

secteur très urbanisé | site urbain dense
congested urban area | highly developed urban area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La corruption demeure toutefois très répandue dans de nombreux secteurs et reste un problème très préoccupant.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.

Cette dernière demeure très répandue dans de nombreux secteurs et reste un problème préoccupant. L'agence de lutte contre la corruption est entrée en activité en 2016.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem. The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.

Cette dernière demeure très répandue dans de nombreux secteurs et reste un problème préoccupant. Les efforts de lutte contre la corruption n'ont pas encore produit de résultats significatifs.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem. The anticorruption effort has yet to yield meaningful results.

La corruption demeure très répandue dans de nombreux secteurs et reste un problème préoccupant.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.

La Bosnie‑Herzégovine a très peu progressé en matière de lutte contre la corruption, qui reste un problème majeur et est endémique dans de nombreux domaines des secteurs public et privé.
Bosnia and Herzegovina has achieved very limited progress in tackling corruption, which remains a serious problem and is prevalent in many areas throughout the public and private sector.

6. sachant que l'impact économique de la pollinisation par les abeilles est élevé, mais qu'actuellement, il n'y a pas de valeur marchande donnée au service de pollinisation dont de très nombreux secteurs profitent et dépendent, estime que les services rendus par les agriculteurs à l'alimentation des abeilles devraient être récompensés sur le plan économique;
6. Since pollination by bees has an important economic effect but no market value is currently given to this pollination service, which many sectors benefit from and depend on, believes that measures taken by farmers to provide forage for bees should be rewarded in economic terms;

Je pense que l’avenir montrera que la ligne de conduite que nous adoptons à présent est un modèle, un exemple pour de très nombreux secteurs, une ligne de conduite qui vaut la peine que nous prenons.
I think that the future will show that the course we are now taking is a template, an example for a great number of sectors, a course that is worth the trouble we are taking.

Le travail intérimaire concerne de très nombreux secteurs qui varient selon les États membres: l’industrie, dans certains pays, les services, dans d’autres, la construction, l’agriculture, les transports, dans d’autres pays encore.
Temporary work concerns a very large number of sectors that vary according to the Member State: industry, in some countries, services, in others, and construction, agriculture and transport, in others still.

Nous en attendons des effets positifs dans de très nombreux secteurs : administrations publiques plus efficaces, systèmes juridiques plus solides, meilleure protection des minorités, prévention efficace de la criminalité, notamment de la criminalité internationale, contrôles plus sévères de l’immigration illégale, surveillance plus attentive des produits en circulation, surtout en matière de sécurité alimentaire et, enfin, des normes plus strictes dans le domaine de la protection de l'environnement.
We expect to see a positive impact in very many areas: more efficient public administrations, more robust judicial systems, greater protection of minorities, more effective crime prevention, especially where cross-border crime is concerned, more stringent controls on illegal migration, enhanced monitoring of products on the market and, in particular, of food safety, and, lastly, stricter environmental standards.

Je regrette que le président Cox vous ait cédé la présidence, si je puis dire, car j'aurais aimé lui dire directement, mais sans doute serez-vous mon porte-parole, que, en France, dans de très nombreux secteurs de l'opinion, les souverainistes en particulier, les prises de position qui furent les siennes avant-hier au sujet du résultat des élections présidentielles en France sont non seulement nulles et non avenues, n'ont aucun effet, mais surtout témoignent d'un manquement très grave au devoir d'impartialité que doit respecter tout président d'assemblée, d'une part, et encore plus une assemblée internationale et non pas supranationale, qui n'a pas à s'ingérer dans les affaires politiques d'un pays membre.
I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly – although I am sure that you will pass on my comments – that, in France, many sectors of public – and especially sovereignist – opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament’s president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.