Vertaling van "très nombreux savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

dépôts occasionnellement très nombreux
sometimes heavy mailings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le savent tous les agriculteurs, mais je sais qu'ils ne sont pas très nombreux au caucus libéral, pour monter une exploitation agricole de nos jours, il faut des millions de dollars d'investissement.
As any farmer knows, and I know there are not too many over in the Liberal caucus, setting up a farm these days requires millions in capital.

De nombreux consommateurs ne savent pas que l’alcool est très calorique et que, par exemple, un verre de vin blanc contient deux fois plus de calories qu’une quantité similaire de boisson non alcoolisée.
Many consumers do not know that alcohol has a high calorie content and that, for example, a glass of white wine contains twice as many calories as a similar quantity of a soft drink.

Ils l’ont fait aussi par pragmatisme, car ils savent que de très nombreux substituts existent et sont déjà commercialisés, comme le citrate par exemple.
They also did so for practical reasons, as they know that a very large number of substitutes exist and are already on the market, such as citrate for instance.

En réalité, en effet, de très nombreux citoyens ne connaissent pas les règles ni les lois de l'État et ne savent pas comment faire valoir tous leurs droits.
In actual fact, a great many citizens are unfamiliar with the rules and laws of the State and do not know how to obtain all their rights.

De très nombreux collègues s’y sont rendus et savent de quoi je parle.
Very many colleagues have been there and know what the situation is like.

Très nombreux sont les membres de cette Assemblée qui savent que, depuis un an, je m'efforce avec passion d'établir clairement, via un contact immédiat avec les citoyens des pays candidats et des États membres, que nous voulons vraiment accueillir ces nouveaux membres.
A huge number of Members of this House know that for a year now, I have been trying, with a passion, to get a direct message across to the citizens of the candidate countries and the Member States, to the effect that we really do want these new Members.

Tous les députés présents dans cette Chambre, et vous remarquerez qu'ils ne sont pas très nombreux, savent ou devraient savoir que le Code criminel actuel permet l'ouverture des casinos en eaux internationales seulement. Cela veut dire, en clair, que tout navire qui opère un casino et qui veut se rendre dans les villes longeant le Saint-Laurent et les Grands Lacs doit le fermer lorsqu'il croise l'île d'Anticosti.
All members present in this House, and you may have noticed there are not that many, know or ought to know that the Criminal Code currently allows casinos to be open in international waters only, which means that any ship that operates a casino and wishes to visit cities along the St. Lawrence and the Great Lakes is obliged to close the casino as soon as it reaches Anticosti Island.

Comme tous le savent, je suis originaire d'Amérique latine, région où les Indiens sont très nombreux. Dans certains pays, ils constituent même la majorité de la population.
It is well known that I come from Latin America, where Indians make up a large part, sometimes the majority, of the population in certain countries.

Dans de très nombreux domaines, les Canadiens savent ce qu'ils ont perdu avec la politique commerciale des libéraux. Est-ce que le représentant du ministre pourrait nous expliquer ce que les Canadiens ont gagné?
Can the representative explain what exactly Canadians have gained?

Je sais, et d'autres députés savent certainement, que de très nombreux Canadiens prévoient se rendre à Washington comme ils se sont rendus à Seattle à la fin de novembre et au début de décembre.
I, and I am sure other members of parliament, are aware that a great many Canadians are planning to visit Washington in the same way that a great many Canadians paid a visit to Seattle at the end of November and early December.