Traduction de «très nombreux calculs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

dépôts occasionnellement très nombreux
sometimes heavy mailings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la Régie de l'hydro-électricité du Manitoba a fait tous ses calculs techniques, manifestement très nombreux dans le cas d'un projet de cette envergure, à partir de la révision de 1970—en d'autres termes, non pas en fonction de la révision la plus récente à la date de la signature de la Convention sur la submersion de terres, mais en fonction de la révision précédente.
However, Manitoba Hydro prepared all their engineering calculations, which are obviously very extensive for a project of that scale, based on the 1970 revision—in other words, not the most recent revision at the date the Northern Flood Agreement was signed, but the one before that.

Par ailleurs, les contrats dérivés sur matières premières échangés sur des plates-formes de négociation attirent fréquemment de très nombreux utilisateurs et investisseurs et peuvent souvent servir de plates-formes de découverte de prix de référence pour le calcul, par exemple, des prix de détail de l'énergie et des denrées alimentaires.
Second, commodity derivative contracts traded on trading venues frequently attract the broadest participation by users and investors and can often serve as a benchmark price discovery venues feeding into, for example, retail energy and food prices.

Nous avons pris connaissance de nombreux calculs et de nombreuses estimations de l’OCDE; la dernière estimation en date indique très clairement que pour un baril de pétrole à 130 euros, il faut compter une hausse des prix des cultures de 9 à 13 %.
We have seen lots of calculations and impact assessments from the OECD, and the latest one clearly says that estimating an oil price of EUR 130 per barrel means an increase in crop prices of between 9 and 13%.

Les matières de la recherche seront le traitement parallèle - une technique qui permettra de faire de très nombreux calculs à la fois sur un ordinateur - l'intelligence artificielle, des développements dans la technologie software, et la production de nouveaux semiconducteurs sur la base des liaisons chimiques des groupes 3 et 5.
The areas of research concerned are parallel processing - a technology which makes it possible to carry out many different calculations on a computer simultaneously - artificial intelligence, software technology developments, and the manufacture of new semiconductors using chemical bonds in groups 3 and 5.

Même si on pouvait comprendre la formule, il y a de très nombreux calculs préparatoires à faire avant d'effectuer les transferts.
Even if it could be figured out there is a mountain of preparatory calculations that needs to be made before actually making the transfers.

Toutefois, cela n'est peut-être pas trop grave si les 25 p. 100 qui ne reviennent pas ont reçu une formation en leadership, en calcul et en lecture, et s'ils ont acquis d'autres compétences qu'ils peuvent utiliser dans la société, comme de nombreux membres des Forces canadiennes qui décident de quitter, mais qui font preuve d'un très bon leadership dans d'autres domaines.
However, that might not be such a serious figure if the 25 per cent who had been trained and do not come back are being taught leadership, numeracy, literacy and other skills that they can take into society, like many members of the Canadian Armed Forces who decide not to stay but provide very good leadership in other areas.

Syndrome d’alcoolisme foetal : Le calcul de l’incidence et de la prévalence du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) dans les collectivités autochtones est très controversé, car il soulève de nombreux problèmes de méthodologie.
Fetal Alcohol Syndrome: There is a great deal of controversy around the estimation of FAS incidence and prevalence in Indigenous communities; there are many methodological problems with studies.