Traduction de «très nombreux arguments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

dépôts occasionnellement très nombreux
sometimes heavy mailings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jacques Saada: Monsieur le président, je voudrais souligner que, malgré les arguments que j'ai énoncés tout à l'heure et l'exemple que j'ai fourni—on pourrait en trouver de très nombreux autres—, mon collègue du Parti réformiste insiste pour que vous posiez la question.
Mr. Jacques Saada: Mr. Chairman, I want to emphasize that in spite of the arguments I put forward earlier and the example I provided—and we could find many other such examples—my Reform Party colleague insists that you call for the vote.

Bien sûr, il y a de très nombreux arguments contre des sanctions, car elles auront des conséquences sur la vie des citoyens iraniens.
Of course, there are a great many arguments against sanctions, since they will have consequences for the lives of Iranian citizens.

De très nombreux citoyens et économistes hongrois ne comprennent pas non plus pourquoi le gouvernement hongrois en a décidé ainsi, parce que la Hongrie est un petit pays, avec une économie ouverte, et l’argument selon lequel cela aurait entravé la concurrence fiscale est infondé puisqu’il ne s’agit que de l’harmonisation de l’assiette fiscale des sociétés.
Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.

On pourrait invoquer de nombreux arguments à cet égard, mais le modèle de l’OCDE se réfère clairement au cadre plus large des relations internationales où les règles du jeu sont très différentes de celles qui s’appliquent dans l’Union européenne.
Many arguments could be adduced in this regard, but clearly the OECD model relates to the broader framework of international relations in which the rules of the game are very different from those which apply in the European Union.

Nous devons dire clairement que le désir de diversifier les sources d’approvisionnement et de réduire la dépendance envers la Russie sont des buts très positifs, mais ils dissimulent une bonne dose de manipulations politiques, de nombreux arguments mensongers et de puissants intérêts et sentiments économiques, transcontinentaux et géopolitiques européens.
We must make it clear that the desire to diversify the sources of supply and to reduce dependency on Russia are very positive goals, but these conceal a good deal of political manipulation, many misleading arguments, and hard economic, transcontinental and European geopolitical interests and feelings.

En réalité, la loi sur le racolage cause un préjudice énorme, et s'il faut la préserver pour maintenir le contact.De très nombreux services entrent en contact avec les prostituées sans qu'il faille passer par l'article 213. J'ai donc du mal à suivre votre argument.
The overwhelming reality out there is that the communicating law is creating an enormous amount of harm, so to keep it for contact.There are lots of services that gain contact without needing section 213, so I'm having trouble following your argument.

À mon sens, de très nombreux arguments devraient nous inciter à opter pour le pays de travail.
I think there is a whole raft of arguments in favour of the country of employment.

Il semble qu'il y ait un refus total de modifier de quelque façon le projet de loi, et c'est pourquoi je répète à nouveau notre préoccupation, car nous sommes très déçus que le gouvernement semble être déterminé à faire adopter le projet de loi en dépit des très réelles préoccupations qui ont été portées à notre attention et en dépit des arguments très légitimes qui ont été mis de l'avant pour contrer de nombreux aspects du projet de loi.
It seems there is a complete unwillingness to amend this bill in any way, so I'm again voicing our concern, and we're very disappointed that it seems to be that the government is bound and determined to see this bill through in spite of the very real concerns brought to our attention, and in spite of all the very legitimate arguments that are contrary to many aspects of this bill.

Cela n'a pas été le cas, et le projet de loi nous entraîne dans une direction opposée à celle que nous devrions prendre. Le ministère a donné plusieurs raisons pour expliquer cela, et des libéraux, quoique très peu nombreux, qui ont participé au débat nous ont présenté des arguments que je voudrais réfuter.
The department has given a number of reasons as to why and some Liberals who participated in the debate, though very few, gave us some arguments which I would like to refute.

Les pressions avaient été faites par de nombreux intervenants, avec une argumentation très forte de rouvrir l'hôpital.
Pressure had been exerted by many stakeholders, who had very strong arguments for keeping the hospital open.