Vertaling van "très nombreuses études " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étude très poussée des écoulements
advanced streamlined design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De très nombreuses études ont montré que les mesures fiscales conçues pour encourager les dons de charité augmentent les recettes des organismes à but non lucratif beaucoup plus que le manque à gagner du gouvernement fédéral.
Study after study has indicated that tax incentives designed to encourage charitable giving will increase revenues to non-profit organizations by an amount greater than the loss of tax revenues to the federal government.

Il existe de très nombreuses études universitaires attestant de cette situation.
There are numerous academic studies that attest to this fact.

Nous exigeons de quiconque souhaite mettre en marché un médicament qu'il nous présente un document étoffé qui renferme les résultats de très nombreuses études scientifiques—des études sur l'innocuité du médicament mais aussi des données résultant de l'essai clinique.
We require from someone who wishes to market a drug a significant submission that contains the results of many, many scientific studies—studies for the safety of the drug, but also the clinical trial data.

10. rappelle que les 28 États membres de l'Union européenne sont toujours au deuxième rang mondial en matière de dépenses consacrées à la défense et d'exportations d'armements; estime que ce fait démontre que les États membres de l'Union européenne et l'Union jouent toujours un rôle essentiel dans les ventes d'armements et les marchés publics de la défense au niveau mondial; considère qu'une dépense annuelle cumulée de 190 milliards d'EUR dans le domaine de la défense représente une énorme somme d'argent qui appartient aux contribuables; rappelle également que de nombreuses études récentes ont démontré que le principal problème résidait dans le fait que dans bon nombre des 28 États membres de l'Union, les budgets de défense sont dépensés de manière très inefficace, ce qui entraîne des retards importants, des coûts accrus et, dans de nombreux cas, le non-fonctionnement d'hélicoptères, d'avions de chasse et d'autres technologies alors qu'il s'agit de matériel flambant neuf; insiste sur la nécessité de restructurer en profondeur les relations entre les administrations nationales de défense et les entreprises du secteur de la défense et d'introduire des critères de qualité stricts pour les résultats des projets de marchés publics;
10. Recalls that the 28 EU Member States are still the world’s number two when it comes to both defence spending and arms exports; believes that this fact shows that the EU Member States and the Union still play a key role in global arms sales and defence procurement; considers a combined annual defence spending of 190 billion EUR an enormous amount of tax payer’s money; also recalls that numerous recent studies showed that the main problem lies in the fact that in many of the 28 EU Member States defence budgets are being spent in a very inefficient way leading to long delays, higher costs and in many cases to helicopters, fighter jets and other technology being not operational although brand new; stresses the need to deeply restructure the relationships between national defence administrations and defence industries and to introduce strict qualitative criteria for the output of procurement projects;

Même si l’étude s’est concentrée sur l’utilisation des signatures électroniques avancées ou qualifiées, et à constater un développement très lent, elle montre que de nombreuses autres applications des signatures électroniques utilisant la forme plus simple de la signature électronique sont apparues.
Although the Study focussed its investigations on the use of advanced or qualified electronic signatures and found a very slow take up, it showed that many other electronic signature applications had become available that use the simpler form of electronic signatures.

De très nombreuses études ont été faites sur ce sujet et il est vrai qu'une poignée d'entre elles semblent donner des résultats contraires, mais la très grande majorité des études attribue ces faits à d'autres facteurs.
The studies have been done again and again and again, and while it's true there have been a handful of studies that appear to go the other way, in virtually every case there's something else that explains it.

Quant aux affaires étrangères, il y a ici un ex-ministre qui a été un excellent ministre des Affaires étrangères, il a été président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, il a présidé de très nombreuses études qui prenaient en compte les affaires étrangères, l'aide internationale, les droits humains et le commerce international.
He headed the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, as well as a very large number of studies addressing foreign affairs, international aid, human rights and international trade.

Comme l’ont démontré de très nombreuses études, les règles d’origine constituent une condition essentielle d’accès aux préférences commerciales.
As has been shown in a large number of studies, the rules of origin are a necessary condition for access to trade preferences.

Bien que de nombreux progrès aient été accomplis en la matière, de nombreuses études montrent toutefois que ces progrès sont très lents.
In spite of the fact that a lot of progress has been made in the area of equality, many surveys show, however, that such progress is very slow.

considérant aussi que de très nombreuses expériences d'entreprises ayant réussi à réduire de manière importante leur durée du travail attestent de la possibilité ainsi créée, non seulement de maintenir leur nombre de salariés, mais d'en embaucher de nouveaux et que de plus en plus d'études spécialisées soutiennent qu'une politique non contraignante et flexible pourrait donner des résultats considérables si elle était généralisée et fermement appuyée par les pouvoirs publics pour contribuer à une compensation de la perte salariale, si nécessaire,
J. whereas, in addition, the experience of very many companies which have succeeded in considerably reducing their working hours shows that they have been able not only to maintain the number of their employees but also to recruit new ones; whereas an increasing number of specialized studies claim that a flexible, non-mandatory approach could produce important results if it were implemented generally and firmly supported by the authorities by means of compensation for loss of earnings, where such occurs,