Traduction de «très nombreuses heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez avoir la certitude que, d'ici Noël, nous consacrerons au débat sur l'accord nisga'a de très nombreuses heures et que nous ne nous contenterons pas des quatre heures et douze minutes qui nous ont été accordées hier.
I will bet that between now and Christmas we will be discussing the Nisga'a agreement for many more hours rather than the four hours and twelve minutes we were given up to yesterday.

Les députés consacreront sûrement de très nombreuses heures à l'étude de ce projet de loi, qui reviendra ensuite à la Chambre à l'étape du rapport.
That will involve undoubtedly many hours of consideration by members of parliament. It will come back to the House for report stage.

Étant donné les très nombreuses heures et les très longues semaines de travail qu'exige parfois le travail d'administration des élections, c'est un modèle qui fonctionne très bien.
Given the very long hours and the long weeks that are sometimes associated with election administration, this is a model that works very well.

Ce serait, là aussi, une manière d'intégrer plutôt que d'exclure de très nombreuses personnes, un message auquel je tiens à l'heure où certains Européens prennent des positions qui étonnent, des mesures qui choquent.
That would be another means of integrating rather than excluding a great many people and it is a message close to my heart at a time when some Europeans are adopting positions that are astonishing, measures that are shocking.

De très nombreuses heures et une énergie considérable ont été investies dans ce débat. Malheureusement, avant tout pour combler cette lacune afin de jeter les bases d'un appareil judiciaire européen.
A great deal of time and energy has been invested; unfortunately, chiefly in using this deficiency to set up a European judiciary.

Ce rapport représente de très nombreuses heures de travail et de très nombreuses heures de concertation.
Many hours of work and consultation have gone into this report.

Nous avons également passé de très nombreuses heures sur les problèmes de sécurité concernant les ascenseurs et tous les dysfonctionnements très graves qui s’étaient produits pendant la période de session de juillet touchant à la fois la ventilation et son fonctionnement.
We also spent many hours on the safety problems regarding the lifts and all the very serious malfunctions which occurred during the July part-session affecting both the ventilation and the operation of the lifts.

De plus, de très nombreuses heures supplémentaires sont fournies en Europe.
In addition, a huge amount of overtime is worked in Europe.

J'ignore ce que vous auriez fait sans les maires de Terre-Neuve — de partout à Terre-Neuve, et pas juste de certaines localités — mais je pourrais dire la même chose de vous, avec les très très nombreuses heures que vous avez consacrées à ce travail.
I do not know what you would have done if it had not been for the mayors of Newfoundland — all of Newfoundland, not just parts of it — but the same goes for you, for your many, many hours.

Si vous additionnez tout cela, vous constaterez que les deux parents travaillent de très nombreuses heures.
So if you compound this, you end up with obviously both parents working many, many hours.