Vertaling van "très nombreuses générations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

train à très grande vitesse de prochaine génération
next-generation very high-speed train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les 24 dernières heures, le gouvernement a probablement posé un des gestes les plus honteux dont nous avons été témoins depuis que nous sommes à la Chambre et qui nous affectera pendant de très nombreuses générations.
In the last 24 hours, it has just committed probably one of the most shameful things that we have seen since we have been in the House and something that will affect us for so many generations.

M. Hayden : Je vous remercie de vos remarques. Effectivement, vous savez que nous avons des zones qui sont résidentielles depuis de très nombreuses générations et l'expansion de l'industrie des mollusques et crustacés, à très grande échelle industrielle, est un phénomène très récent, qui ne date que de l'an 2000.
Mr. Hayden: I appreciate your comments and, indeed, you know we have areas that have been residential for many, many generations, and expansion of the shellfish industry to a very large industrial scale has been very recent, only since 2000.

Nous occupons ce territoire depuis des temps immémoriaux et nous en avons géré les ressources afin que la société Crie puisse s'y perpétuer pendant de très nombreuses générations.
We have occupied this land from time immemorial and have managed the resources so as to allow the continuation of Cree society for many, many generations.

Dans le cas présent, nous convenons que nous souhaitons le niveau de sûreté le plus élevé possible et cela s’applique également, bien sûr, aux déchets nucléaires dont nous sommes responsables, quelle que soit la durée pendant laquelle nous continuerons à utiliser le nucléaire -et dont seront responsables de très nombreuses générations après nous.
In this case, we agree that we want the highest possible level of safety, and that of course also applies to the nuclear waste that we will be responsible for, irrespective of how long we continue to use nuclear power – and so will many, many generations after us.

La vie de très nombreuses familles dépend du fonctionnement de ces exploitations, souvent depuis plusieurs générations.
Many families are involved in running such small farms, often over many generations.

Nous pouvons les voir dans les énormes parcelles de terrains inhabitables et qui le resteront pour de très nombreuses générations à venir.
We can see them in the form of enormous areas of land that are uninhabitable and that will be so for many generations to come.

Il n’existe pourtant pas de modèle unique applicable à l’ensemble des États membres: dans certains États membres, de très nombreuses maisons sont habitées par plusieurs générations de la même famille.
Yet, there is no unique model applicable to all Member States: in some Member States, there is a big number of houses in which many generations of the same family live together.

Troisièmement, parce qu’il existe des régions d’Europe qui seraient réduites à la misère si les idées mises en avant entraient en application, comme le nome de Xanthi dans le nord de la Grèce, voué à la monoculture de la variété de tabac rare "Basmas" depuis de nombreuses générations, qui occupe exclusivement plus de 20 000 agriculteurs sur de très petites parcelles montagneuses, d’accès difficile, d’une superficie de 30 à 300 mètres carrés, et où rien d’autre ne peut être cultivé.
Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.

Les premières entreprises qui ont vu le jour pour ensuite donner naissance à Nortel et à d'autres entreprises du même genre ont très bien su croître avec les règlements et les régimes fiscaux des gouvernements provinciaux et fédéral canadiens pendant de nombreuses générations.
Nortel's corporate ancestors and Nortel's corporate siblings have done very well indeed out of Canadian regulatory and tax regimes, both federal and provincial, for many generations.

En fait, quand, pour la première fois, je me suis retrouvée à l'intérieur de ces édifices, qui sont un symbole important de notre pays, j'ai eu le sentiment très fort que j'allais désormais faire partie d'une longue histoire et que j'avais une dette envers de nombreuses générations de Canadiens qui ont occupé ces banquettes dans le passé, envers le Canada que nous aimons, mais aussi envers les futures générations.
In fact the first time I walked into these buildings, because these buildings are an important symbol for the nation, I had a tremendous sense of being part of a long history, of owing to many generations of Canadians who have sat in these seats before us the wonderful country that we enjoy and of owing another debt as well, that is a debt to the generations yet to come.