Traduction de «très nerveux lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très nerveux
highly strung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart d'entre nous sont très nerveux lorsqu'il est question de dérivés et de marchés de dérivés de gré à gré par les ministères et les sociétés d'État.
Most of us are very nervous about derivatives and over-the-counter trading in derivatives by government departments and Crown corporations.

Les gens sont très nerveux lorsqu'ils doivent se fier à des « évidemment, c'est là » lorsqu'ils ne peuvent pas lire le libellé.
People get very nervous when they have to rely on “of course, it's there” when they can't read the language.

Mais je suis très nerveux lorsque je regarde la définition donnée présentement au mot «terroriste».
But I am very nervous when I look at the present definition of terrorist.

Lorsqu'on voit les luttes intestines à l'intérieur de leur parti, lorsqu'on pense que ces quelques personnes vont pouvoir contrôler, individuellement, ce qui se fait en matière de sécurité au Canada, cela rend très nerveux.
When we look at the infighting that is going on within their own party and when we think that these very few people are going to be able to control in their own hands, individually, what goes on in relation to the security of the country, it makes one very nervous.

Je crois que l'une des bonnes choses ici, et je sais que cela vous rend nerveux—et nous, les bureaucrates, sommes très nerveux lorsque nous n'avons pas de programmes, et ainsi de suite, parce que nous devons composer avec un tas d'incertitudes—c'est que cela nous permet de voir comment nous pourrons combler les lacunes, non pas pour impressionner le monde mais pour mieux travailler.
I think one of the good things about it, as much as it makes you nervous—and it makes us bureaucrats very nervous not to have agendas, and so on, because we're dealing with a lot of uncertainties—is that it does allow us to prepare how we'll address the gaps, to focus not on a widget that we'll put up to the world but on how to make it happen better.