Vertaling van "très mauvaises politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique
hard core politically sensitive case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans aucun doute, les fonctionnaires savent que c'est peut-être une bonne manoeuvre politique, mais que c'est par contre une très mauvaise politique publique.
Without a doubt the bureaucrats are standing there knowing that it may be good politics but it is awfully bad public policy.

Leur permettre cet accès serait une très mauvaise politique culturelle et une aussi mauvaise politique commerciale.
To allow them to do so, I submit, would not only be bad cultural policy but also bad trade policy.

Tout d’abord, ce pays avait toujours été considéré comme une «vitrine» et un modèle pour les nouveaux membres de l’Union, même si à cette époque de très mauvaises politiques étaient permises et encouragées et si elles ont créé d’énormes bulles dans le secteur foncier, dont il a fallu s’occuper, alors que le secteur bancaire était autorisé à n’obéir qu’à sa propre loi et que l’on a pas fait en sorte d’éviter un dumping concurrentiel dans le domaine de la taxation.
At first, this country was always celebrated as the ‘showcase’ country and the model for new members of the Union, although at that time, very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with, the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation.

Cela relève d'une politique sociale publique, si on veut parler de cela avec honnêteté, et, selon moi, d'une très mauvaise politique.
It is in the nature of a social public policy, if one were to be honest about it, and in my view, a very bad one at that.

Néanmoins, on constate que de nombreux citoyens voient la politique agricole commune, premièrement et surtout, comme une réclame pour l’Union européenne – mais malheureusement une très mauvaise réclame.
Nevertheless, it can be noted in this regard that many citizens see the common agricultural policy first and foremost as an advertisement for the EU – but unfortunately an extremely bad one.

D'une part, la banque a eu une très mauvaise politique d'information et il y a eu un réel manque de transparence au niveau des décisions et du travail de la banque.
The first is that the bank has had a terrible information policy, and there has been poor supervision of the bank’s decisions and work.

C'est une très mauvaise politique - y compris ce projet de loi et bien d'autres choses.
It is a very ill-advised policy, and that includes this bill and many other things.

- (NL) Monsieur le Président, la politique du président zimbabwéen Mugabe jouit aujourd'hui d'une très mauvaise presse internationale, et à juste titre.
– (NL) Mr President, the regime of President Mugabe of Zimbabwe is having a very bad press internationally, and with good reasons.

La concentration sur une gestion purement réactive des crises a mis la politique étrangère et de sécurité commune en très mauvaise posture.
Concentration on purely reactive crisis management has thrown the common foreign and security policy totally out of synch.

On peut sans doute se faire du capital politique en présentant de telles motions contre les banques, mais si elles étaient adoptées, elles pourraient constituer de très mauvaises politiques gouvernementales si, à long terme, on veut défendre les intérêts des Canadiens.
Probably it is good politics to present motions that are anti-bank but it may also be very bad public policy if in fact our interests are consistent with the long term interests of Canadians.