Vertaling van "très mauvaise situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols
area affected by a poor surface and ground water balance

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

situation très rapprochée
close-quarters situation

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, et même si la Commission considère qu’aucune banque privée n’aurait octroyé de prêts à HSY pour une période donnée en raison de la très mauvaise situation du chantier naval, il convient toutefois de considérer que les prêts et les garanties octroyés par l’ETVA et l’État sont admissibles pour un investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché et dans une position similaire. Par conséquent, les prêts et les garanties en question ne constitueraient pas une aide.
Therefore, even if the Commission should consider that no private bank would have lend to HSY during a certain period because the yard’s situation was too bad, loans and guarantees granted by ETVA and by the State should nevertheless be considered as acceptable for a private investor in similar circumstances. These loans and guarantees would therefore not constitute aid.

Il a également été réitéré que, comme mentionné aux considérants 233 et 234 du règlement provisoire, la situation financière des producteurs de l’Union européenne de l’échantillon était très mauvaise au cours de l’ensemble de la période considérée et qu’ils ont subi des pertes importantes entre 2006 et la période d’enquête.
It is also reiterated that, as mentioned in recitals (233) and (234) of the provisional Regulation, the financial situation of the sampled Union producers was very bad during the whole period considered and that they experienced significant losses between 2006 and the IP.

M. Paul Côté: C'est une très mauvaise situation.
Mr. Paul Côté: It's a very bad situation.

Lorsque nous avons discuté de la Birmanie au sein du groupe PPE-DE hier, nous en sommes arrivés à la conclusion que la motion de résolution était très bonne, mais que la situation en Birmanie était très mauvaise.
When we discussed the resolution on Burma in the PPE-DE Group yesterday, we came to the conclusion that the motion for a resolution is very good but the situation in Burma is very bad.

Je comprends qu'elle tente de faire bon visage devant une très mauvaise situation, mais il est difficile d'accepter qu'on soutienne que le gouvernement est au-dessus de tout reproche.
I appreciate her attempt to put a good face on a very bad situation, but it is hard to accept the statement that in fact the government is beyond reproach.

Les villes et les villages subissent le contrecoup de la très mauvaise situation financière des agriculteurs.
Cities, towns and villages are experiencing problems due to the serious financial situation in agricultural industries.

PRINCIPALES CONTRAINTES QUI PÈSENT SUR LE DÉVELOPPEMENT - La situation économique et sociale dans la RPDC est très mauvaise.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - The economic and social situation in the DPRK is in very bad state.

Tout mouvement dans la bonne direction vaut la peine d’être tenté, aussi infime soit-il. Parce que, Mesdames et Messieurs, je ne sais pas combien d’entre vous ont été là-bas dernièrement, mais il est certain que la situation du point de vue des citoyens est très mauvaise.
Because, ladies and gentlemen, I do not know how many of you have been there recently, but the situation, from the citizens’ point of view, is truly horrendous.

Un gouvernement, un État qui fonde ses politiques sur des arguments comme «nous n'avons pas le choix» est dans une très mauvaise situation.
A government or state that bases its policies on arguments like: ``We do not have a choice'' is in big trouble.

Je vais commencer par dire un mot sur l'opinion actuelle des Vénézuéliens, puisque vous y avez fait allusion; selon de récents sondages, réalisés il y a quelques semaines, 79 p. 100 des habitants estiment que le Venezuela se trouve dans une mauvaise ou une très mauvaise situation, et ils en blâment Maduro.
I will start by saying, because you mentioned it, with respect to the opinion of Venezuelans right now, recent polls from a couple of weeks ago show that 79 per cent of the population believe that Venezuela is in a bad or very bad situation, and they blame Maduro for that.