Traduction de «très mauvaise impression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mauvaise qualité d'impression
off-print

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est doublement curieux parce que, non seulement cela donne-t-il une très mauvaise impression, mais en règle générale, cette impression est fausse, parce que c'est bien souvent du jeu pour la galerie.
It's doubly curious because not only does it give a very bad impression, but it's generally a false impression, because it's acting, a lot of the time.

Je comprends, chers collègues, que l'image de marque des conservateurs en a pris un coup en raison des agissements de ces trois sénateurs, car leurs agissements donnent une très mauvaise impression du jugement du premier ministre Harper et je conçois que l'heure est aussi à l'histoire révisionniste.
I appreciate, colleagues, that the Conservative brand has been deeply damaged by the actions of these three senators, because their actions reflect so badly on the judgment of Prime Minister Harper. And I also respect the fact that revisionist history is now the order of the day.

Compte tenu du grand nombre de personnes qui nous regardaient, nous avons vraiment fait une très mauvaise impression sur le public.
In view of the large number of people who were watching, we have really given an extremely poor public impression.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, nos sessions plénières sont publiques et cela fait très mauvaise impression.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President, our plenary sessions are public and this gives a very poor impression.

Le chapitre 7, intitulé «mesures antifraude», dégage une très mauvaise impression et, à la lecture du point 8.2.2, je me suis demandé si je devenais fou.
Section 7, ‘Measures Against Fraud’, makes a quite desperate impression, while statement 8.2.2 makes me question my sanity.

- (EL) Monsieur le Président, le refus du président britannique en exercice du Conseil de commenter, plusieurs mois après l’événement, la déclaration de M. Gül, dans laquelle il refuse de reconnaître le caractère œcuménique du patriarcat et la réouverture du séminaire de Chalkis m’a fait très mauvaise impression.
– (EL) Mr President, the refusal by the British President-in-Office of the Council to comment months after the event on Mr Abdullah Gul's specific declaration, in which he refuses to recognise the ecumenical nature of the Patriarchate and the reopening of the Chalkis Seminary, makes a very bad impression on me.

Ne comprenez-vous pas que tout cela fait très mauvaise impression, que cela semble plutôt louche, et que le public trouverait forcément que ce type d'arrangement est extrêmement suspect?
Do you not see that it is optically very bad, that it smells very bad, that the public would be very, very suspicious about that kind of an arrangement?

Notre troisième argument en faveur de la décharge est que si nous ne l'accordons pas en ce moment crucial, à la veille de l'élargissement, cela fera très mauvaise impression sur les nouveaux États membres, l'impression que nous renvoyons la Commission.
Our third argument for granting discharge is that, if we do not do so at the present juncture, on the eve of enlargement, it will make an extremely bad impression on the new Member States: that is to say, that we are in effect packing the Commission off home.

Si le gouvernement revenait dans un secteur qu'il a abandonné, il donnerait une très mauvaise impression aux entrepreneurs qui veulent établir des partenariats avec le secteur public.
The example of the government exiting and re-entering a business will send a bad signal to entrepreneurs who are looking to establish these types of public-private partnerships.

Le représentant du gouvernement, à qui on posait une question, a dû tout d'abord vérifier la réponse auprès des provinces, ce qui a fait une très mauvaise impression, qui a suscité l'ironie du président du comité et les critiques du comité proprement dit.
On being challenged, the government representative needed to first check with the provinces to see what the answer is. This gave an unfortunate appearance and, in the end, this situation was satirized by the chair of the committee and criticized by the committee itself.