Traduction de «très malvenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malvenu
misrun

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

malvenue
misrun

coulée courte [ malvenue ]
misrun

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons parlé avec lui et il nous a dit très clairement: «Écoutez, si nous intervenions dans l'ensemble de cet État, les autorités étatiques trouveraient notre intervention très malvenue, et si le gouvernement canadien intervenait, on pourrait très bien se voir fermer la porte.
We talked to this person and he told us in no uncertain terms that if the corporation were to intervene in some way in the state, the authorities would not look kindly upon this and if the Canadian government were to intervene, the door might well be slammed in its face.

Par conséquent, je suis très malvenue de répondre présentement et de dire quelle sera alors notre position exacte.
Consequently, it is very ill-advised to reply at this time and to say what our exact position will be.

À ce titre, j'ai parlé longuement et très souvent pour essayer de convaincre le gouvernement libéral de la province de comprendre pourquoi cette mesure d'harmonisation de la taxe de vente est malvenue.
In that capacity, I had an opportunity to speak at great length, and very frequently, in an effort to convince the provincial Liberal government to see the folly of this particular harmonization.

Le cadre financier pluriannuel actuel laisse actuellement très peu de marge de manœuvre, et c’est pourquoi je suis d’accord avec la rapporteure sur le fait que toute nouvelle tentative de limiter ou de réduire les ressources budgétaires liées à l’accomplissement des grandes priorités est tout simplement malvenue aujourd’hui.
The current multiannual financial framework now offers very little room for manoeuvre, and I therefore agree with the rapporteur that further attempts to limit or cut budgetary resources related to the fulfilment of key priorities are simply out of place at the moment.

En effet, le faire créerait un précédent très dangereux et très malvenu.
Indeed, if we were to do that it would set quite a dangerous and unwelcome precedent.

Pour ma part, je reste persuadé qu’il serait malvenu de délivrer le même permis pour les voitures et les motocycles, dans la mesure où ces véhicules exigent des capacités de conduite très différentes, même si cela permettrait d’améliorer la compréhension mutuelle entre les automobilistes et les motocyclistes.
For my own part, I still believe that it would be ill-advised to cover cars and motorcycles with the same licence, because they require two very different sets of driving skills, even though it might be a means of improving mutual understanding between motorists and motorcyclists.

La chose serait très malvenue, étant donné les circonstances.
That is inopportune under these circumstances.

Je crois en effet que, s'il serait très malvenu de remettre en cause le libre-échange international, en revanche il faut maintenant l'obliger à prendre en compte un certain nombre de coûts non chiffrés infligés à nos sociétés.
Indeed I believe that, even though it would be inappropriate to challenge the idea of international free trade, it should however now be forced to take account of a number of unquantified costs imposed on society in Europe.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député est malvenu de citer l'échec de l'Accord de Charlottetown, auquel il s'est opposé, alors que les gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et d'autres provinces l'appuyaient.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member is ill-advised to raise the failure of the Charlottetown accord which he opposed because the Government of Alberta supported it, as did the Government of British Columbia and so on.

Je trouve très malvenu ce que vous proposez sur la partition du Québec, et je tenais à le dire publiquement.
I think it's very wrong-headed what you propose about Quebec partition, and I just want to be on the record saying that.