Vertaling van "très malheureuse histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]
A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, l'histoire que vous racontez est très malheureuse, surtout pour une province dont le statut est le bilinguisme officiel.
Now the story you told us is very unfortunate, particularly for a province with official bilingual status.

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et porte sur la très délicate et très malheureuse histoire de l'ex-ministre des Affaires étrangères et de Mme Julie Couillard.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate about the extremely difficult and unfortunate matter of the former Minister of Foreign Affairs and Julie Couillard.

J'ai trouvé très constructive la recommandation de rebaptiser le musée « Musée canadien de l'histoire et des civilisations », mais malheureusement, l'idée n'a même pas été prise en considération.
I thought the recommendation that the name be changed to “The Canadian Museum of History and Civilization” was very constructive, but it was unfortunately not even taken into consideration.

Malheureusement, cette position extrême nous coûte très cher. C'est presque tout un siècle d'histoire du Canada qui se trouve dans cette importante source de renseignements.
Unfortunately, this extreme position comes at a great cost - the loss of an important source of almost a century of Canadian history.

Mardi, le sénateur Segal a mêlé la personne très respectée du Président du Sénat à cette malheureuse histoire.
On Tuesday, Senator Segal involved the well-respected Speaker of the Senate in this woeful tale.