Traduction de «très mal vécu » (Français → Anglais) :

Nous avons très mal vécu son séjour à l'hôpital.
His hospital stay was very tough on us.

L’homosexualité en Afrique est très souvent vécue comme un mal venu de l’Occident, qui fait perdre à l’Afrique ses valeurs ancestrales.
In Africa, homosexuality is very often seen as an evil from the West which is causing Africa to lose its ancestral values.

Comme le président s'est donné beaucoup de mal pour nous le faire comprendre, je crois, à Victoria et ici, samedi, nous avons vraiment vécu un moment éblouissant de triomphe dans l'histoire de la politique d'immigration canadienne lorsque le Canada a réagi très fortement à la situation dans laquelle se trouvaient des gens pendant la révolution hongroise.
As the chair has taken pains to point out to us and has shared with us, I think, both in Victoria and here on Saturday, that really was a glowing and triumphant moment in Canadian immigration policy, where Canada responded in a very dramatic way to the situation folks were experiencing during the Hungarian revolution.

C'est très naïf de votre part, et je pense que c'est mal avisé à l'égard de quelqu'un qui a sans doute vécu une longue et douloureuse expérience au travail.
It's simply naive, and it's wrong for the person who's probably endured a long, torturous workplace experience.

En propriété intellectuelle, les négociations du GATT ont été très mal vécues à l'origine, dans le milieu du droit d'auteur.
With respect to intellectual property, the GATT negotiations were not a positive experience from the outset in the copyright community.

J'ai du mal à rester assise et à écouter quelqu'un dire que ce programme fonctionne bien quand je sais, comme d'autres consommateurs, que nous avons vécu des expériences très négatives dont une en particulier avec un infirmier praticien.
It is hard for me to sit and listen to somebody say that a program is doing well when I know that I, along with other consumers, have had bad experiences and one, in particular, was with a nurse practitioner.