Traduction de «très mal vues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureau très en vue [ bureau de renom | bureau renommé | bureau très connu | bureau prestigieux | bureau à grande visibilité | bureau très visible | bureau d'une grande visibilité | bureau à visibilité élevée | bureau des plus connus ]
high-profile office

personne à vue très basse
weak-sighted

bas de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants
miniplug

bac de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants
miniplug

fraîcheur de vue très salutaire
wholesome breath

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que j'ai pu constater au cours de mes déplacements dans les provinces de l'Atlantique, que la taxe de vente harmonisée est très mal vue et qu'elle a presque entraîné la défaite du gouvernement libéral lors des élections qui ont eu lieu il y a quelques mois en Nouvelle-Écosse.
I can say from my trips to Atlantic Canada that the blended sales tax, the HST, is very unpopular. It almost led to the defeat of the Liberal government in the Nova Scotia election just a few months ago.

Deuxièmement, pendant votre étude, nous encourageons le comité à faire comprendre à Postes Canada que la mise en oeuvre des changements prévus serait très mal vue tant que les conclusions du comité ne seront pas définitives.
Second, while your investigation is ongoing, we would encourage this committee to send a clear signal to Canada Post that the imposition of proposed changes would be unwelcome until this committee can conclude its findings.

La conduite sur les plages est toujours très mal vue, donc il est intéressant de considérer cette pratique sur un autre plan.
Driving on beaches is always frowned upon so it is an interesting difference in perspective.

Malheureusement, même si je suis tout à fait favorable à l’idée de réduire les charges administratives pour les petites entreprises, j’estime que cette proposition a été mal définie au départ (Monsieur Schnellhardt l’a très bien modifiée), étant donné qu’elle permettait à certaines entreprises, comme les magasins d’alimentation mobiles et les vendeurs qui s’installent devant les garages – deux catégories d’entreprises qui doivent effectivement être considérées du point de vue des règles d’hygiène – de déroger à l’application de l’ensemble des règles d’hygiène.
Unfortunately, while I am very sympathetic to the idea of reducing administrative burdens on small businesses, I find this proposal was initially ill-defined (Mr Schnellhardt has amended it extremely well), as it allowed some businesses, such as mobile food outlets and garage forecourt retailers – two categories of businesses that do need to be considered under hygiene rules – to derogate from applying all the hygiene rules.

Le contenu du traité de Nice a été très mal présenté en vue de ce référendum et on a adroitement évité que les Irlandais puissent prendre connaissance du premier projet de constitution élaboré par M. Giscard d'Estaing.
The subject of the Treaty of Nice was scarcely discussed this time and some skill went into ensuring that the Irish did not come to know about Mr Giscard d’Estaing’s first draft constitution.

À mon sens, il serait judicieux qu'à l'avenir, la Commission examine, pour chaque action - un peu plus qu'elle ne le fait actuellement et même dans les Balkans où, je le répète encore une fois, les choses se passent souvent bien mais aussi très mal et ce, trop fréquemment - la collaboration avec l'OSCE, qui assume souvent les mêmes tâches et s'active sur le même terrain, en vue de mieux structurer cette collaboration et la répartition des tâches.
In my opinion, it would be good if in future, the Commission could possibly monitor cooperation with the OSCE more effectively than it is doing now. The OSCE often has the same mission and is often active in the same field. This applies to each campaign – including the Balkans, where, once again, things often go well but all too often they do not – in order to better implement this cooperation and this distribution of tasks.

- (DA) Monsieur le Président, mon groupe est très favorable à une intensification des efforts déployés en vue de lutter contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent, et nous ne pouvons en aucun cas accepter que l'argent cédé par les contribuables des États membres à l'UE soit aussi mal géré et qu'il soit à ce point canalisé vers d'autres objectifs que ceux qui avaient été initialement définis.
– (DA) Mr President, my group has a lot of sympathy for ensuring that the efforts to combat fraud, corruption and money laundering are more efficient, and we find it completely unacceptable that cross-border crime is increasing alarmingly and that the money which the Member States’ tax payers hand over to the EU is administered so badly and is to such a large extent channelled away from the purposes for which it was intended.

Les pays du tiers monde recevaient des films vidéo extraordinairement violents, des films très souvent fort bien produits, avec les technologies et les techniques de production les plus récentes, etc. Les gens du tiers monde étaient donc exposés à des choses qui étaient très mal vues chez les Américains.
Third world countries were getting extraordinarily violent videos, many of them very well produced with the latest communications technology and production techniques and so on, socializing people in these third world countries in a way that many Americans have objected to.

Cette compétence est reconnue dans le Code civil du Québec et toute ingérence dans ce domaine serait très mal vue au Québec.
And in Quebec, you are setting aside books within the Quebec Civil Code, and you're touching on a very delicate topic.