Traduction de «très mal informés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal info [ mal-info | information-malbouffe | info-minute ]
information junk food [ techno-garbage | info-fat | fast news feed ]

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

mal classer de l'information
misplace information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je veux dire, c’est qu’Élections Canada a très mal informé, vraiment très mal informé les électeurs de toutes les façons différentes d’exercer leur droit.
My point is, Elections Canada has done a very poor job, a really poor job, of informing people of all the different ways in which they can exercise their franchise.

En particulier, des membres de la commission PETI ont souligné que les citoyens restent très mal informés des procédures d'infraction et qu'ils se sentent souvent induits en erreur quant à l'applicabilité du droit européen en cas de transposition tardive et quant à la portée réelle de l'application de la charte des droits fondamentaux.
In particular, PETI members alerted that citizens remain largely uninformed about infringement proceedings, and that they often feel misled about the applicability of EU law in instances of late transposition and about the actual scope of application of the Charter of Fundamental Rights.

Je l'ai trouvé très mal informé et condescendant.
The member is very ill-informed and patronizing.

À mon avis, le député est très mal informé sur la nature du débat ou sur la conclusion qui s'en dégage.
I would argue that the member is very misinformed about what this debate is about or what the conclusion is.

La Commission indique que la future législation visera un équilibre entre la sécurité juridique des usagers et celle des compagnies, tout en garantissant plus de droits pour les voyageurs. Ceux-ci doivent pouvoir obtenir une information précise et mise à jour sur les performances des compagnies aériennes afin de choisir en connaissance de cause. En outre, une action s'impose au niveau de la solution de litiges. Les traitements réservés aux réclamations sontsouvent décevants. De plus, les intérêts des passagers sont souvent mal représentés, face à des compagnies aériennes très influentes.
The Commission points out that future legislation will seek a balance between legal certainty for passengers and for airlines, while guaranteeing more rights for passengers. They must be able to obtain accurate and up-to-date information on airlines' performance so that they can make informed choices.

Quantité d'informations que nous avons reçues, du Low Pay Unit ("Observatoire des Bas Salaires") par exemple, indiquent que de nombreuses personnes actuellement sous contrat avec des agences sont mal payées, mal protégées et très mal servies.
A lot of the information we have received, for example from the low pay unit, indicates that many of the people working through agencies at the moment are poorly paid, poorly protected and very badly served.

59 % des employeurs affirment mal connaître l'obligation de prendre les mesures nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, 18 % disent n'en avoir qu'une très vague idée et 13 % admettent avoir été informés de leur obligation mais n'ont pris aucune mesure pour la mettre en oeuvre;
59% of the employers state not to be familiar with the obligation to develop and implement measures necessary for the safety and health protection of workers. 18% of the employers claim only to have a very vague idea about such measures and 13% of the employers are informed about their obligation, but had not taken any action.

Le député est très mal informé s'il croit cela.
The member is gravely misinformed if he believes we are.

* Une moyenne de 39% d'Européens ont le sentiment d'être "très bien" ou "assez bien" informés sur l'UE, ses politiques et ses institutions et 59% ont le sentiment d'être "assez mal" ou "très mal" informés.
* An average of 39% of Europeans felt that they were "very well" or "quite well" informed about the EU, its policies and its institutions, and 59% felt "not very well" or "not at all well" informed.