Traduction de «très mal gérées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal géré
mismanaged

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les conservateurs ont très mal géré l'accord commercial entre le Canada et l'Union européenne.
Mr. Speaker, Conservatives have grossly mismanaged the Canada-EU trade deal.

Ils souffrent tous parce que le gouvernement conservateur a très mal géré le Programme des travailleurs étrangers temporaires.
All are suffering because the Conservative government has so badly mismanaged the temporary foreign worker program.

Monsieur le Président, tous les intervenants de l'industrie de la pêche au crabe des neiges dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent savent très bien que le gouvernement a très mal géré leur industrie.
Mr. Speaker, everybody involved in the snow crab industry in the southern gulf is fully aware that the government has totally mismanaged the snow crab fishery.

L’histoire a également prouvé qu’il y a eu de grands progrès, en dépit de ce qu’ils ont coûté, pour les nombreuses économies du tiers monde qui étaient auparavant très mal gérées.
History has also proved that for the many formerly very badly managed economies in the Third World, a lot of progress has been achieved, despite the costs involved.

J’ai moi-même connu un cas où un rapport très important sur l’antisémitisme semblait avoir été soit supprimé soit mal géré par cet Observatoire. J’ai alors pensé que l’on avait permis, dans une trop large mesure, la politisation des activités de l’Observatoire à ce sujet.
I myself was involved in one example where a very important report on anti– Semitism seemed either to have been suppressed or improperly handled by that Agency, and it was my view then that far too much politics had been allowed to enter into the activities of the Agency in respect of that matter.

- Madame la Présidente, je crois que cette affaire a été très mal gérée depuis le départ et je le regrette, compte tenu de l'impact politique qu'elle va avoir.
– (FR) Madam President, this matter has been very badly handled from the start. This is to be regretted given the political impact it will have.

Cette situation a été très mal gérée, et les agriculteurs ont désespérément besoin d'aide; le leader du gouvernement au Sénat le sait.
This situation has been mishandled terribly and farmers are in desperate need, and the Leader of the Government in the Senate knows that.

- (DA) Monsieur le Président, mon groupe est très favorable à une intensification des efforts déployés en vue de lutter contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent, et nous ne pouvons en aucun cas accepter que l'argent cédé par les contribuables des États membres à l'UE soit aussi mal géré et qu'il soit à ce point canalisé vers d'autres objectifs que ceux qui avaient été initialement définis.
– (DA) Mr President, my group has a lot of sympathy for ensuring that the efforts to combat fraud, corruption and money laundering are more efficient, and we find it completely unacceptable that cross-border crime is increasing alarmingly and that the money which the Member States’ tax payers hand over to the EU is administered so badly and is to such a large extent channelled away from the purposes for which it was intended.

Au fait que tout ce qui était lié au rapport a mal été géré : nous avions dans les deux premières phases un rapport qui était plutôt libéral - pour moi, trop libéral -, et nous avons ensuite un vote final qui est très restrictif.
To the fact that everything that was connected to the report was badly managed: in the first two phases, we had a rather liberal report, in fact, too liberal in my view, and we have ended up with a very restrictive final vote.

Monsieur le Président, l'argent est très mal géré actuellement.
Mr. Speaker, currently, the money is managed very badly.