Vertaling van "très légèrement pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très léger
Very light

air léger | très légère brise
light air

gelures très superficielles [ gelures très légères ]
frostnip

très très légèrement inclus
very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]

avion très léger | ATL [Abbr.]
very light aeroplane

avion très léger
very light aeroplane | VLA [Abbr.]

huile très légère
superfine oil

très légère brise
light air

Normes de navigabilité : avions très légers
Airworthiness Standards: Very Light Aeroplanes

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Swoboda, vous avez très légèrement pris à partie le président Barroso pour sa politique, mais permettez-moi de rappeler ce que notre groupe affirme déjà depuis quelques temps: si nous voulons éviter que les politiques du Président Barroso regagnent la majorité de cette Assemblée, nous devons non seulement remporter ces élections, mais aussi proposer un autre candidat, ce à quoi votre groupe se refuse.
Mr Swoboda, you very slightly laid into President Barroso for his politics, but I would like to repeat to you what our group has already been saying for some time: if we want to avoid President Barroso’s policies regaining the majority in this Parliament, not only must we win the elections but we must also put forward another candidate; something that your group refuses to do.

La musique canadienne en général et le commerce de détail de musique canadienne en particulier n'ont pas été très défendus au niveau fédéral, si bien qu'ils sont depuis des années pris à la légère.
Canadian music in general and Canadian music retail specifically have had a very weak lobby at the federal level and consequently have been taken for granted for years.

37. accueille favorablement la diminution constante depuis trois ans du nombre d'irrégularités signalées dans le cadre de l'aide de préadhésion et constate que les douze nouveaux États membres ont progressivement quitté le système et que l’aide de préadhésion est pratiquement clôturée; observe toutefois une augmentation significative du montant dû à deux cas notifiés par un État; ajoute, en ce qui concerne la période de programmation actuelle, que les irrégularités frauduleuses signalées concernant l'aide de préadhésion (IPA) ont enregistré une légère diminution, très probablement en raison du retard pris dans sa mise en œuvre;
37. Welcomes the fact that the number of cases of irregularity reported in relation to pre-accession assistance (PAA) has fallen steadily over the past three years and notes that EU-12 Member States have made a phased exit from PAA programmes, which are virtually complete; observes, however, that there was a significant increase in monetary terms, due to two cases reported by the same Member State; notes also that that there has been a slight decrease in the current programming period in the reported incidence of fraudulent irregularity in connection with the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), most likely a reflection of the delay in its implementation;

Il est plutôt injuste pour madame le sénateur de donner l'impression que le gouvernement conservateur prend cette question très sérieuse à la légère et que nous n'avons pas pris de mesures importantes pour corriger cette situation troublante.
It is rather unfair for the honourable senator to leave the impression that the Conservative government is not cognizant of this very serious issue and that we have not taken major steps to correct this troubling situation.

Nous en avons pris de très légers, il y a dix ans, au cours de l'Uruguay round, concernant pour certains de nos États membres des ouvertures pour les universités privées.
No commitments concerning this sector will be given on this occasion. At the Uruguay Round ten years ago, we rashly gave a number of commitments on opening up private universities in certain Member States.

Nous en avons pris de très légers, il y a dix ans, au cours de l'Uruguay round , concernant pour certains de nos États membres des ouvertures pour les universités privées.
No commitments concerning this sector will be given on this occasion. At the Uruguay Round ten years ago, we rashly gave a number of commitments on opening up private universities in certain Member States.

Les dépenses de programmes ont absorbé près de 11,8 p. 100 du PIB et elles devraient augmenter légèrement par suite des engagements importants que le gouvernement du Canada a pris dans les dossiers des soins de santé et de la péréquation, lesquels se chiffrent à 75 milliards de dollars au cours des dix prochaines années, et un très important. Le Président: Le député d'Okanagan Coquihalla a la parole.
Program spending has hovered around 11.8% of GDP and that is expected to go up slightly given the very significant commitments of the Government of Canada to health care and equalization, $75 billion over the next 10 years, and a very significant The Speaker: The hon. member for Okanagan Coquihalla.

La première responsable de cet échec est la ministre de l'Environnement qui, pour des raisons à mon avis très partisanes, a pris de graves décisions à la légère.
The first one to blame for this fiasco is the Minister of the Environment who, for reasons I would describe as very partisan, took serious decisions without proper thought.

Malheureusement, autant le Canada que les autres membres de l'ONU ont pris cette chose-là à la légère et ont eu très peu de réactions sur des actes qui ne peuvent être qualifiés autrement que d'actes de barbarisme (1125) Je pense, en terminant, que ce projet de loi a un fondement bénéfique, mais devrait être élaboré. Je suggérerais au gouvernement d'entamer un projet de discussion, autant aux Affaires
Unfortunately, both Canada and the other UN member countries took that incident lightly and hardly reacted to acts that can only be described as barbaric (1125) In conclusion, I believe that this bill is essentially a good idea, but it needs elaboration, and I would suggest to the government that it initiate a discussion process, both at Foreign Affairs and in the defence committee, with very precise criteria.