Traduction de «très loyale envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

loyal envers [ fidèle à ]
loyal

agir loyalement envers quelqu'un
give someone a fair shake

agir de façon loyale et honnête envers les Indiens
act towards Indians in a fair and honourable manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill était aussi un député très loyal envers son parti.
He was also a good party member.

Le sénateur Angus : Je suis très loyal envers mon gouvernement.
Senator Angus: I am very loyal to my government.

Toutefois, il faut aussi voir que les entreprises européennes sont dans une concurrence mondiale et que, notamment pour des PME et surtout pour la recherche et le développement, il est particulièrement important de trouver des passerelles et nécessaire de s’assurer que la concurrence ne devienne pas une destruction mutuelle au profit d’entreprises qui se trouvent dans d’autres zones du monde qui, d’ailleurs, ne pratiquent pas toujours une concurrence très loyale envers leurs concurrents.
However, we must also realise that European businesses are in a global competition, and that, in particular for small and medium-sized enterprises and, above all, for research and development, it is particularly important to build bridges, and we need to ensure that competition does not turn into mutual destruction, to the advantage of businesses in other areas of the world which, in addition, do not always practise very fair competition with respect to their competitors.

Il faut donc avoir ce souci d'équité et être très loyal envers ces gens qui en ont besoin et qui, pourtant, ont contribué pendant des lunes à créer ce genre de structures par les taxes et les impôts qu'ils ont payés.
There has to be a concern for fairness and loyalty toward these people who need it and who have contributed for years to creating this type of structure through the taxes they have paid.

- (NL) Monsieur le Président, le fait que nous soulevions la question des difficultés très graves que nos entreprises éprouvent en raison de la concurrence chinoise n’a absolument rien à voir avec une crainte de notre part envers la concurrence loyale, ni avec notre éventuelle critique du marché libre.
– (NL) Mr President, our raising the issue of the very serious difficulties that our companies are experiencing as a result of Chinese competition, has nothing whatever to do with any fear on our part of fair competition, or with our possible criticism of the free market.

Or, voilà maintenant que c'est le général Lewis MacKenzie qui remet en question le leadership au sein des forces armées et même la loyauté du premier ministre en affirmant et je le cite: «Il est très loyal envers
Now it is General Lewis Mackenzie's turn to question the leadership of the Armed Forces, and even the loyalty of the Prime Minister, by saying: ``He is very

Troisièmement, il m'a confirmé qu'il n'est pas incompatible d'éprouver un fort sentiment de patriotisme envers le Canada tout en étant très loyal envers sa province ou sa région.
Third, he confirms to me that there is no incompatibility with promoting strong, exciting patriotism and love of Canada and one's fierce loyalty to one's province or region.