Vertaling van "très longues peines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

fibre de coton extra-longue [ fibre de coton très longue | soie de coton extra-longue | soie de coton très longue ]
extra long staple cotton fibre [ extra long staple cotton fiber ]

peine de longue durée [ longue peine ]
lengthy sentence

interférométrie à très grande base [ ITGB | radiointerférométrie à très longue base | interferométrie à très longue base ]
very long baseline interferometry

interféromètre à très longue base | interféromètre à très longue ligne de base
very long base interferometer | VLBI [Abbr.]

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base
very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]

interférométrie à très grande base | ITGB | radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale
very long baseline interferometry | VLBI | very-long-base interferometry | long-baseline radio interferometry

condamné à une longue peine
long-term inmate

prévision à très longue échéance
long-lead forecast | long-lead forecasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Gigantès: Même avant l'abolition de la peine de mort, une personne pouvait être condamnée à une très longue peine.
Senator Gigantès: Even before the death penalty was abolished, they could be condemned to a very long sentence.

C'est un ouvrage extrêmement critique à l'égard des politiques américaines qui consistent essentiellement à accroître les effectifs de la police et à imposer de très longues peines de prison à toute personne jugée coupable de trois infractions, quelle qu'en soit la gravité.
It is extraordinarily critical of the U.S. policies to increase police and three strikes.

Nous avons vu des condamnations à des peines d’emprisonnement de très longue durée et des restrictions au droit de travailler et de voyager pouvant atteindre 20 ans pour certaines personnes condamnées.
We have seen very long prison sentences and restrictions on the right to work and travel for up to 20 years for some of the people convicted.

8. se déclare très préoccupé par l'arrestation et la longue peine d'emprisonnement frappant les familles des résidents du camp d'Ashraf dont le seul tort était d'avoir rendu visite à leurs familles en Irak;
8. Expresses deep concern at the arrest and long-term imprisonment of relatives of Camp Ashraf residents whose only offence was to visit their families in Iraq;

– (EN) Monsieur le Président, nous sommes parvenus aujourd’hui à l’aboutissement d’une procédure législative très longue, et très souvent intense, et les efforts que toutes les parties ont déployés lors des négociations ont donné des résultats qu’il valait la peine d’attendre.
– Mr President, today is the culmination of what has been a very long, and very often intense, legislative process, and the efforts shown by all sides in the negotiations have produced results which were worth waiting for.

Près de quatre-vingt militants pour la démocratie ont été arrêtés et condamnés, au terme de farces de procès, à de très longues peines de prison.
About eighty democracy activists have been arrested and sentenced, following farcical trials, to very long prison sentences.

- au prononcé trop fréquent de très longues peines
- Excessive imposition of very long sentences;

À mon avis, le projet de loi C-55 accroît de façon marquée la capacité des procureurs d'obtenir de très longues peines contre les auteurs d'agressions sexuelles et donne aux tribunaux les pouvoirs dont ils ont besoin pour imposer ces longues peines.
I suggest that Bill C-55 significantly increases the ability of prosecutors to obtain very long sentences against sex offenders and of course gives the courts the authority they need to impose these long sentences.

La Commission des libérations conditionnelles a relâché Panacui bien qu'elle ait reconnu qu'il purgeait une très longue peine pour un crime violent et que la toxicomanie était un facteur important de son mode de vie criminel.
The parole board released Panacui even though they acknowledged: ``You are serving a very long sentence for a very violent crime and drug addiction was a factor in your criminal lifestyle''.

Toutefois, selon le principe de proportionnalité, la plupart des personnes déclarées délinquants dangereux écopent déjà de très longues peines.
Most of those who have been designated as dangerous offenders would have been given very long sentences on the basis of proportionality.