Vertaling van "très longs mois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mot d'instruction très long | très long mot d'instruction | instruction sur des mots longs | instruction VLIW | architecture VLIW
very long instruction word | VLIW

très long mot instruction [ mot instruction très long | VLIW ]
Very Long Instruction Word

grandeur extra-long [ grandeur extra long | grandeur très long ]
extra long size

extra long [ extra-long | très long ]
extra long [ extra tall ]

très long rail soudé | TLRS [Abbr.]
very long welded rail

très long rayon d'action
very long range | VLR [Abbr.]

tendance à très long terme | tendance séculaire
secular trend

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

temps de relaxation très long avec résonance
very long resonance relaxation time

tendance séculaire | tendance à très long terme
secular trend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a enfin réussi à faire sortir le premier ministre de son bureau où il se terrait depuis de très longs mois, mais il s'est rendu à New York, pas à Washington, où la partie se joue, à New York, où il a prononcé un petit discours; aucun effort concerté et précis n'a été déployé.
The Prime Minister finally got levered out of his office after months and months and went not to Washington, where the focus is, but went to New York, gave a bit of a speech, but nothing concerted, no specific effort.

Si tout État membre est tenu de se conformer immédiatement aux arrêts de la Cour constatant qu'il a commis une infraction au droit de l'Union, il n'en reste pas moins que le délai de mise en conformité est souvent très long: plus de 17,5 mois en moyenne (et même près de deux ans pour l'Irlande, la France et l'Espagne).
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling. Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved. For Ireland, France and Spain the period is almost two years.

Le Conseil demande de très longs délais pour l'entrée en vigueur de cette nouvelle directive: 36 mois pour la plupart des dispositions, voire 60 pour la mise en place de l'organisme de contrôle, déjà exigée par la législation actuellement en vigueur.
Council request very long delays for the entry into force of this new Directive: 36 months for most of the provisions and even 60 months for the setting-up of the regulatory body the setting up of which was already required by legislation currently in force.

Pour répondre à la première question, mon point de vue est le suivant: si nous voulons avancer vers d’autres stades de la négociation, vers ces parties des pourparlers qui produiront les plus grands bénéfices économiques et environnementaux pour l’économie mondiale et en particulier pour les pays en développement, à savoir les négociations sur les droits de douane sur les produits industriels, la libéralisation des services, le renforcement des règles commerciales et, plus encore, la facilitation des échanges, nous devons avant tout sortir de l’impasse agricole dans laquelle les négociations restent bloquées depuis de très longs mois maintenant.
In answer to the earlier question, my view is very clearly this: in order to advance to the other stages of negotiation, to those sectors of the talks which will yield the greatest economic and developmental benefits to the global economy and in particular to developing countries – namely industrial tariffs, liberalisation of services, the strengthening of trade rules, and in particular trade facilitation – we need first to break the agricultural deadlock in which these negotiations have been stuck now for very many months.

Je pense que les compliments qui m'ont été faits doivent plutôt être adressés à l'ensemble de la commission de l'industrie, qui a très consciencieusement travaillé au cours de ces nombreux longs mois.
I think that the compliments paid to me ought rather to be addressed to the entire Committee on Industry, which has worked very conscientiously throughout these many long months.

Le problème fondamental de cette procédure est le temps que met la Cour à répondre, qui est encore très long (à peu près 20 mois).
The fundamental problem in this procedure is the time one has to wait for an answer from the Court, which is still very long (about 20 months).

Concernant la procédure suivie, le rapporteur constate qu'une fois de plus, le Parlement a été consulté très tardivement, sur un texte mis au point depuis de longs mois, et il déplore profondément cette situation.
With regard to the procedure followed, the rapporteur notes that once again there has been a serious delay in consulting Parliament on a text which was agreed many months before, and deeply regrets this situation.

Le chemin de Kaboul à Kitchener est très long, mais je suis très fier, moi aussi, de pouvoir dire que, au bout de leur voyage, des groupes de tout le Canada, du genre de l'organisation ismaïlienne, accueillent et soutiennent de nouveaux arrivants.
The road from Kabul to Kitchener is a very long one but I too am proud, proud to say that at the end of their journey there are groups all over Canada just like the Ismaili organization which welcome and support newcomers.

Nous voulons payer un produit, un produit et des résultats livrés, et non pas d'interminables frais industriels échelonnés sur de très longs mois.
We want to pay for product, delivery and results, not simply for month after month of expenditures on the part of industry.

Après de longs mois de négociation au sein du Conseil, l'adoption de ce règlement sur la mise en oeuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992, consitue une décision très importante dans le domaine des transports.
The adoption of this Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 is very important for transport and follows many months of negotiations in the Council.