Vertaling van "très loin parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

très loin dans l'Atlantique
far into the Atlantic

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau: Cela pourrait bien dater, comme vous dites, de très loin, parce qu'il y avait eu, jusqu'en 1881, très peu de contacts entre les Canadiens français et les Acadiens, sauf, peut-être, pour le nord et le nord-est du Nouveau-Brunswick.
Senator Comeau: It could very well have started very long ago, as you say, because until 1881 there were very few contacts among French Canadians and Acadians, with the possible exception of the north and northeast part of New Brunswick.

M. Robert Giroux: Ce n'est pas très loin parce qu'à l'université, un étudiant sur deux emprunte de l'argent.
Mr. Robert Giroux: It's not that far off, because one out of two students at the university level is borrowing.

Nous en sommes très loin parce que les dépenses fédérales qui empiètent sur les compétences des provinces nient le partage des pouvoirs au Canada.
We have strayed because federal spending that encroaches on provincial jurisdiction is contrary to Canadian power-sharing principles.

Qui plus est, si les députés libéraux souhaitent en savoir davantage au sujet du véritable bilan des gouvernements libéraux, ils devraient s'adresser à ces deux anciens premiers ministres. Ils n'auront pas à aller très loin parce que cet ancien premier ministre de l'Ontario est un de leurs collègues du caucus libéral, en l'occurrence le député de Toronto-Centre, et que l'ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, le député de Vancouver-Sud fait lui aussi partie du caucus libéral.
What is more, if Liberal MPs want to know more about their actual record, they should talk to those two premiers, and they do not have to go too far to do that, because that former Ontario premier is their Liberal caucus colleague, the member for Toronto Centre, and that former British Columbia premier is also their Liberal caucus colleague, the member for Vancouver South.

Parce que, d’abord, nous revenons de loin, de très loin après notre vote en première lecture qui a purement et simplement tué le profil nutritionnel.
Firstly, we have come a very long way indeed from our vote at first reading which purely and simply killed off the nutrient profile.

Sites tels que zones résidentielles ou commerciales des villes, parcs (loin des arbres), grandes avenues ou places avec très peu ou pas de circulation, espaces ouverts généralement utilisés pour les installations éducatives, sportives ou récréatives.
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities

Mais globalement si les TAC varient c'est d'abord, et de très loin, parce que les ressources varient d'une année sur l'autre.
By and large, however, by far the principal reason why TACs vary is that stocks fluctuate from year to year.

Mais, pour l'instant, nous n'avons pas encore décidé avec les États membres d'une telle éventualité parce que nous en sommes encore très, très loin et parce qu'il y a encore des questions préliminaires ? résoudre.
For the moment, however, we have not yet decided on this together with the Member States because we are still a very long way off and there are still preliminary matters to be resolved.

7. réaffirme que la Turquie a le droit de poser sa candidature à l’Union européenne ; souligne cependant que les négociations ne peuvent pas être entamées parce que la Turquie est très loin de respecter les critères politiques de Copenhague ;
7. Takes note of Turkey’s eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen;

Cette entreprise en est encore très loin parce qu'elle est relativement petite.
They aren't near that yet because they're a relatively small institution.