Vertaling van "très limitée essentiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relations très limitées
reduced relationships

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

essentiellement tributaire [ très lourdement tributaire ]
overwhelmingly dependent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Me Glenn Rivard: Les membres des conseils consultatifs sont considérés comme des employés pour des fins très limitées, essentiellement aux fins de l'indemnisation des accidents du travail.
Mr. Glenn Rivard: The members of the advisory boards are deemed to be employees for very limited purposes, essentially for purposes of workers' compensation.

Les deux projets avancent, mais les études sont très limitées; essentiellement, il s'agit d'un échange de documents.
They are both moving forward right now with very limited studies; basically it's an exchange of papers.

Quintet est une société holding néerlandaise qui possède des intérêts dans des sociétés n’exerçant que des activités très limitées dans la transformation des sous-produits des abattoirs, essentiellement en dehors de l'Union européenne.
Quintet is a Dutch holding company with interests in companies with very limited activities in the processing of ABPs mainly outside the European Union.

D. considérant les difficultés que rencontre la CPI, essentiellement en raison de ses ressources très limitées et du manque de participation des États parties au statut de Rome, pour poursuivre les responsables de crimes de masse contre les femmes et les enfants, ce qui permet aux auteurs de ces crimes, dans bien des cas, de rester impunis;
D. whereas, largely as a result of its very limited resources and the lack of input from the States Parties to the Rome Statute, the ICC faces difficulties in prosecuting those responsible for large-scale crimes against women and children, and this often results in impunity for the perpetrators of such crimes;

En ce qui concerne les autres façons de combattre la fraude et l’évasion fiscale, l’échange d’informations et la coopération sont essentiels, et, oserai-je le dire, une attitude axée sur l’argent et sur ce qu’on peut retirer de cette lutte ne conduisent pas au progrès et sont une opinion très limitée.
Regarding other ways of combating fraud and tax evasion, the exchange of information and cooperation are central to this and, dare I say it, a ‘cash now’ attitude of ‘What am I getting out of it?’ in some quarters does not lead to progress and is a short-sighted view.

Il importe, pour la Commission, de souligner que notre part de tout cela en tant que créditeur est très limitée, essentiellement parce que nous sommes un donateur de subventions et ne prêtons pas de l’argent à nos partenaires.
For the Commission it is important to note that our share of all this as a creditor is very limited, basically because we are a grant donor and do not lend money to our partners.

Nous nous retrouvons dans un climat surchauffé, avec une vendetta sans précédent des groupes de pression. Aussi, admettons en toute honnêteté que ce que nous avons essentiellement à faire, même si nous sommes parvenus jusqu’en deuxième lecture, c’est prendre des décisions sur une multitude de formulations, et que nous ne pouvons, à ce stade, qu’évaluer de façon très limitée les ramifications probables des nombreuses positions qui ont été prises.
We have ended up with an over-heated atmosphere, with an unparalleled lobbyists’ feud, and we have to admit, if we are honest, that what we in essence have to do, even though we have got as far as second reading, is to take decisions about a multiplicity of wordings, and that we are, at this stage, able only to a limited extent to gauge the likely ramifications of the many positions that have been taken up.

D’aucuns dénoncent cependant cette gigantesque imposture, et c’est essentiel qu’ils le fassent parce que les citoyens ont à présent accès à l’information, qui, par le passé, était, sinon existante, très limitée.
There are those, however, who have denounced this enormous sham, and it is essential that they do so because people now have access to information that was previously non-existent or much less complete.

Après examen, la Commission a conclu que l'opération proposée constitue une concentration au sens du règlement sur les concentrations et a décidé de ne pas s'y opposer, en raison du très faible chevauchement des activités des deux institutions (les activités de la CCR sont concentrées essentiellement en France, tandis que la Commerzbank n'a pas d'activité de gestion de portefeuille en France et n'y a que des activités de refinancement très limitées) : par conséquent, cette concentration n'a pas pour effet de créer ou de renforcer une position dominante au sein du marché commun.
After examination, the Commission has come to the conclusion that the proposed operation is a concentration within the meaning of the Merger Regulation and decided not to oppose it since the overlapping of activities is minimal (while CCR activities are carried out mainly in France, Commerzbank has no asset management activities in France and its refinancing business is insignificant) and, therefore, does not create or strengthen a dominant position within the common market.

Il s'agit, pour l'essentiel, d'une extension très limitée du champ géographique de certaines initiatives, d'une certaine souplesse d'application des critères de sélection des zones éligibles, et de l'ajout d'un nombre limité de mesures éligibles au co-financement.
The main changes are a very limited extension of the geographical area covered by certain initiatives, a degree of flexibility in the application of the selection criteria for eligible areas and the addition of a limited number of measures eligible for part-financing.