Traduction de «très largement reconnue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question de l'accès au droit et à la justice notamment pour certains groupes vulnérables est très largement reconnue dans les PNAI.
The problem of access to legal services and justice, especially for certain vulnerable groups, is very widely recognised in the NAPs/incl.

La nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement des langues a été très largement reconnue.
The need to improve the quality of language teaching attracted very broad-based support.

143. souligne que, bien que, l'importance du rôle des femmes dans les politiques de développement et dans la coopération au développement est très largement reconnue, les statistiques et données quantitatives qui leur sont spécifiques, sont encore insuffisantes et manquent l'objectif de rendre compte de la situation des femmes dans les pays en voie de développement, surtout pour ce qui concerne les domaines tels que la santé, l'éducation, la prévention et la satisfaction des besoins de base; souligne donc que la CPD doit veiller à ce que dans tous ses objectifs, analyses, documents et évaluations, les données quantitatives sont ventilées par sexe et que des indicateurs sexospécifiques soient inclus afin de rendre compte des conditions de vie réelle des femmes;
143. Stresses that, although the important role played by women in development policies and development cooperation is very widely recognised, the statistics and quantitative data which specifically relate to women are still inadequate and fail to meet the objective of reporting the situation of women in developing countries, particularly in fields such as health, education, prevention and meeting basic needs; stresses, therefore, that care must be taken to ensure that in all PCD objectives, analyses, documents and assessments the quantitative data is broken down by gender, and that gender-specific indicators are included, in order to take account of women’s real living conditions;

16. souligne que, bien que, l'importance du rôle des femmes dans les politiques de développement et dans la coopération au développement est très largement reconnue, les statistiques et données quantitatives qui leur sont spécifiques, sont encore insuffisantes et manquent l'objectif de rendre compte de la situation des femmes dans les pays en voie de développement, surtout pour ce qui concerne les domaines tels que la santé, l'éducation, la prévention et la satisfaction des besoins de base; c'est la raison pour laquelle, la CPD doit veiller à ce que dans tous ses objectifs, analyses, documents et évaluations, les données quantitatives sont ventilées par sexe et que des indicateurs sexospécifiques soient inclus afin de rendre compte des conditions de vie réelle des femmes;
16. Stresses that, although the important role played by women in development policies and development cooperation is very widely recognised, the statistics and quantitative data which specifically relate to women are still inadequate and fail to meet the objective of reporting the situation of women in developing countries, particularly in fields such as health, education, prevention and meeting basic needs; care must be taken to ensure, therefore, that in all PCD objectives, analyses, documents and assessments the quantitative data is broken down by gender, and gender-specific indicators are included, in order to take account of women’s real living conditions;

C’est grâce à cet engagement en faveur de l’Europe - très largement reconnu - que vous êtes devenu président de la Commission.
It was because of that commitment to Europe – which is widely recognised – that you became President of the Commission.

L’adoption de la Charte a eu des répercussions très positives, largement reconnues par les pouvoirs publics et les milieux professionnels.
The adoption of the Charter has had a very positive impact, broadly acknowledged by the public authorities and by business circles.

Troisièmement, le SMDD a très largement reconnu le rôle joué par le secteur privé comme acteur essentiel et fondamental dans un développement durable réussi, et aussi l'existence des liens évidents avec l'innovation.
Third, the private sector was widely recognized at WSSD as an essential and fundamental player in the success of sustainable development and the clear links with innovation.