Traduction de «très large débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caméra à champ très large [ caméra à très grand champ ]
very wide field camera

réseau à très large bande [ réseau à haut débit | réseau à large bande ]
broadband network [ broadband communications network | BB network | wideband network ]

recherche très large [ expression large ]
broad expression

poutrelle à ailes très larges
very broad flange

appareil photographique avec lentille à angle de vision très large
camera with a wide angle lens

réseau à très large bande
broadband network

très large échelle
large scale

titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché
active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares

Very Large Telescope |L.T. | très grand télescope | T.G.T.
Very Large Telescope |L.T.

indemnité de départ exceptionnelle | indemnité très avantageuse de départ | gratification de départ | large indemnité | prime de départ exceptionnelle | prime de départ
golden handshake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Madame la Présidente, je crois que ce débat très intéressant – j’en remercie tous les intervenants – a montré qu’il y avait quand même un très large accord au Parlement sur la nécessité, en effet, de viser les employeurs qui ont recours à des travailleurs en situation irrégulière, très souvent en les exploitant.
− (FR) Madam President, I think this very interesting debate, for which I thank all the speakers, has shown that there is very broad agreement in Parliament on the need to target employers who take on and, very often, exploit illegal immigrants.

Quoi qu’il en soit, je pense que de ce débat d’aujourd’hui au sein du Parlement, je retiens deux éléments qui font l’objet d’un très large consensus, très large.
Nevertheless I think that during today’s debate in this Parliament I heard above all two elements of very broad consensus, very broad.

Après l’adoption dudit rapport, la Commission s’est engagée dans un très large débat sur l’avenir de sa politique de cohésion, avec les représentations régionales, locales et associatives.
Following the adoption of the said report, the Commission has been engaged in a very long debate on the future of its cohesion policy, with regional, local and association representations.

Mais je peux déjà vous dire qu'il y a partout en Europe un très large débat.
I can inform you, though, that already the whole of Europe is involved in an extensive debate.

Au centre de ce très large débat se trouve le Livre blanc sur la sécurité alimentaire qui, pour la première fois, proposera un cadre éthique faisant de l'Europe et de ses États membres une figure de proue de la sécurité alimentaire mondiale.
Central to this very wide debate is the White Paper on food safety which will for the first time propose an ethical framework putting Europe and its Member States at the forefront of world food safety.

La Commission s'est donc engagée dans un très large débat avec l'ensemble des représentations régionales, locales et associatives sur l'avenir de la politique de cohésion.
The Commission has therefore been conducting a very broad-based debate with all regional, local and voluntary bodies on the future of cohesion policy.

Dans le prolongement des orientations présentées, elle s'appuie sur les premières conclusions du débat au Parlement européen, au Conseil et dans l'ensemble des Institutions, en prenant en compte les vues exprimées par les Etats membres, la communauté scientifique et l'industrie dans le cadre d'une très large consultation impliquant notamment le fonctionnement d'un forum électronique. [3]
Following on from the guidelines set out, it is based on the preliminary conclusions of the debate in the European Parliament, the Council and the other institutions, and also takes into account the views expressed by the Member States, the scientific community and industry as part of a very wide-ranging consultation, notably involving an electronic forum [3].

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député n'est pas sans savoir qu'un très large débat se tient depuis des années quand à savoir où prend fin la responsabilité individuelle et quand les pouvoirs publics doivent indemniser les victimes du système.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member must know that for years there has been a very broad debate about where individual responsibility ends and when governments should pay compensation if someone is harmed in the system.

Les propositions que la Commission Européenne vient , en effet, de publier constituent les conclusions opérationnelles d'un très large débat public lancé après la publication, par la Commission au mois de juin 1987, du Livre Vert sur le "marché commun" des services et équipements de télécommunications.
The Commission's newly-published proposals are the operational conclusions of a wide-ranging public debate launched by the Green Paper on the common market in telecoms equipment and services, put forward by the Commission in June 1987.