Traduction de «très jeunes délinquants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus de décision concernant le jeune délinquant [ processus de décision dans le cas des jeunes délinquants | processus de décision concernant les jeunes délinquants ]
adjudication process for young offenders

délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]
adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]

Loi sur les jeunes contrevenants [ Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants | Loi sur les jeunes délinquants ]
Young Offenders Act [ An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act | Juvenile Delinquents Act ]

jeune délinquant | mineur délinquant
child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender

délinquant mineur | délinquante mineure | auteur mineur | jeune délinquant | jeune délinquante
young offender | juvenile offender

Surveillance d'une primigeste très jeune
Supervision of very young primigravida

école de rééducation pour jeunes délinquants
approved school

institution pour jeunes délinquants | maison de redressement
borstal

centre d'observation et de détention pour les jeunes délinquants
juvenile observation and detention home

bac de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants
miniplug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez parlé du risque de stigmatisation, surtout pour les très jeunes délinquants couverts par ce projet de loi.
You talked about the risk of stigmatization, particularly for those at the very young end of the scale of those who are covered by this bill.

Chez les hommes, les plus vulnérables sont les sans-abri, les (anciens) délinquants et les jeunes sortis très tôt du système scolaire.
For men, higher vulnerability is found among homeless people, (ex-) offenders and early school leavers.

Outre le contrevenant à proprement parler, nous pouvons avoir affaire à des jeunes, des délinquants juvéniles. pas des jeunes délinquants mais de très jeunes délinquants., on pourrait donner plusieurs exemples, notamment une blague à l’école secondaire où un élève plus âgé amène un élève plus jeune dans sa voiture pour une initiation.
Apart from the offender himself, we can deal with young people, youthful offenders—not young offenders but very youthful offenders—and one can contemplate a number of examples, perhaps, involving those people. For example, a high school prank, where a senior, as part of an initiation, were to take a junior in his car somewhere as a prank.

Nous avons soulevé le cas de quelqu'un, probablement un jeune — je ne veux pas parler d'un jeune délinquant, mais d'un jeune de 19 ou 20 ans, qui a eu, disons, une très mauvaise journée qui s'est terminée par une bonne cuite, qui a été impliqué dans une bagarre et a commis beaucoup d'erreurs ce jour-là. Il a eu une très mauvaise journée.
The concern that we raised was the case of somebody, and it would often be a young person — and I do not mean a young offender, but 19 or 20 perhaps — who had so to speak one very bad day, where he went on a bender and got in a fight and did a whole lot of really bad things that day — one really bad day.

L’accroissement de la délinquance juvénile est un problème très grave et nous devons nous demander pourquoi des jeunes de 13 à 17 ans maltraitent, voire tuent, des personnes sans défense pour se divertir.
The rise in juvenile delinquency is a very serious problem and we must ask ourselves why young people of 13 to 17 years of age physically abuse and even kill defenceless individuals as a form of entertainment.

J'ai demandé au comité d'étudier les éléments de preuve et d'entendre des témoins afin de formuler des recommandations sur le meilleur moyen de faire face à la situation, même s'il ne s'agissait que de faire en sorte que, dans chaque province, et entre les différents paliers de gouvernement, il existe des moyens de réagir à ces crimes, de s'occuper des très jeunes délinquants et des familles dont ils sont issus et de garantir la sécurité de la population (1435) Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, si nous ne traitons pas ces jeunes contrevenants comme il se doit, nous ne les aidons pas.
I have asked the committee to look at the evidence, to hear from witnesses and to make recommendations on how best to deal with this, if only by ensuring that in the provinces, between us, the levels of government have appropriate ways to respond to these situations, look after these children, deal with the families that produce them and ensure public safety (1435 ) Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, if we do not deal seriously with these young offenders, we are not helping these young offenders.

Nous considérons la délinquance juvénile comme un problème très important et l’attention apportée à ce problème a aussi des répercussions sur le taux de criminalité dans l’avenir, car l’adoption de mauvais schémas de comportement dans le jeune âge est néfaste à long terme non seulement à la personne elle-même, mais évidemment aussi, par le biais des dommages occasionnés par la criminalité, à l’ensemble de la société.
We see youth crime as an enormous problem, and giving attention to this problem will have an impact on the crime rate in the future also, as someone learning antisocial patterns of behaviour when young is a danger in the longer term not only to himself but obviously to the whole of society also, in terms of criminal damage.

M. Cory : À divers moments, depuis la Loi sur les jeunes délinquants et jusqu'à la Loi sur les jeunes contrevenants, le législateur a fait précéder le texte de la loi d'un préambule qui énonce qu'il faut tenir compte de la jeunesse, de l'inexpérience des adolescents et des circonstances, et ce sont là je crois des éléments qui seraient très utiles et qui nous permettraient de fixer certaines conditions, certains paramètres, comme vous le souhaitez à l'égard de ce groupe très complexe, celui des jeunes contrevenants.
Mr. Cory: At various times, starting with the Juvenile Delinquents Act and going to the Young Offenders Act, there has usually been a preamble to the act taking into account youth, inexperience and circumstances, and those I think would be very helpful and really would set out the conditions, the parameters you are looking for in connection with that very sensitive group — young offenders — and it would be helpful.