Vertaling van "très jeune donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Surveillance d'une primigeste très jeune
Supervision of very young primigravida

Décret sur la jeune et la très jeune morues fortement salées et séchées
Small and Extra Small Heavy Salted Dried Cod Price Support Order

établissement chargé de l'éducation et de l'accueil des très jeunes enfants
early childhood education and care institution

bas de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants
miniplug

bac de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants
miniplug

Les filles victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des très jeunes filles
When Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Young Girls

peau de très jeune animal
immature skin

programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes (très) défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail
Programme to foster the social and labour market (re)integration of (multiply) disadvantaged youth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être que lorsque le chef du Parti libéral était jeune, très jeune, donc avant qu'il quitte le pays, les politiciens pouvaient dire une chose.
Maybe when the leader of the Liberal Party was young, very young, before leaving the country therefore, politicians could get away with saying one thing— Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Bien entendu, la maîtrise de soi s’enseigne, comme nous l’avons entendu, dès le plus jeune âge, et les professeurs et institutions auxquels nous confions nos enfants à un très jeune âge ont donc une responsabilité ici.
Of course self-control is taught, as we have heard, from a very early age and teachers and the institutions to which we entrust our children from a very early age therefore have a responsibility here.

C'est donc très important de sensibiliser les jeunes, et de le faire lorsqu'ils sont encore très jeunes, lorsqu'ils sont au secondaire.
It is very important, therefore, to raise the awareness of our youth and do so while they are still very young and in secondary school.

Elle conduit à la ségrégation lorsque les élèves défavorisés (d’un point de vue socio-économique) sont orientés très jeunes vers des filières essentiellement professionnelles et ne peuvent donc développer les compétences clés plus générales qui sont nécessaires dans une économie fondée sur la connaissance.
It leads to segregation where (socio-economically) disadvantaged learners are led towards the more vocational tracks early in life. This prevents them from building up the more general key competences required in a knowledge-based economy.

Je souhaiterais inviter le président Barroso - qui, me dit-on, a 48 ans et est donc très jeune - à prendre au sérieux - justement en raison de sa jeunesse - le sort et les problèmes des personnes âgées de toute l’Europe - comme il le fera, j’en suis sûr, et comme le font habituellement les jeunes gens.
I would like to call on President Barroso – who I am told is 48 years old and therefore very young – precisely because of his youth, to take seriously – as I am sure he will and as young people usually do – the fate and the problems of old people throughout Europe.

Ils concernent donc des individus très jeunes.
So they concern very young ages.

En effet, ces entreprises sont en général très jeunes, souvent petites et donc vulnérables.
These companies are generally very young, often small, and therefore vulnerable.

C'est une valeur ajoutée à la récupération. Ces têtes d'épinettes ont la particularité d'être des fibres de bois très jeunes, donc très denses, qui ont des propriétés structurales fort intéressantes.
These spruce heads are young fibres that are very dense and have useful structural properties.

Aucun engagement que nous prenons aujourd'hui ne sera donc plus important pour la prospérité et le bien-être à long terme de la société canadienne que celui d'investir nos efforts en faveur des très jeunes enfants.
No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children.