Traduction de «très indulgents envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indulgent pour l'utilisateur [ tolérant envers l'utilisateur ]
forgiving to the user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois donc dire très sincèrement à notre collègue que, bien que nous, les citoyens de l’Union européenne, ayons tendance à être vraiment modestes en ce qui concerne la capacité de nos réalisations et nos réalisations, nous devons être un peu plus indulgents envers nous-même, si l’on peut dire.
I must therefore tell the honourable Member in all sincerity that, although we European Union citizens sometimes tend to be very modest with regard to the capacity of our achievements and to the achievements themselves, we must be a little more friendly towards ourselves, as it were.

Mme Marlene Catterall: Ce fut une discussion intéressante, et je sais que vous avez été très indulgent envers les collègues.
Ms. Marlene Catterall: It's been an interesting discussion, and I know you've given people a lot of leeway.

L'honorable sénateur et moi-même sommes très attachés au gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et nous pourrions peut-être demander à nos collègues qui n'ont pas les mêmes liens avec cette province d'être indulgents envers nous.
The honourable senator and I have been very committed in the government of Nova Scotia, so perhaps we can beg the indulgence of others who are not quite as connected to that province.

L'opinion générale est certainement que notre ministre de la Justice est très indulgent envers les criminels.
Certainly the opinion is that our justice minister is very soft on crime.

À moins qu'une grosse épée de Damoclès ne plane au-dessus de leur tête, les organismes autoréglementés ont tendance à être très indulgents envers eux-mêmes.
Unless you have that big club over the head of the people who are doing the self-regulating, they won't be as careful as they may be.