Traduction de «très incertaine cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit de tous les efforts déployés pour établir un solide corpus de données, la quantification de ces répercussions reste très incertaine; cependant, il semble pour le moins possible de les atténuer par une action appropriée.
Despite serious efforts to establish a solid body of data, considerable uncertainty remains in relation to the quantification of these impacts; it appears possible to at least mitigate them through appropriate action.

Cependant, à l’heure où les délégations arrivent à Nairobi, les perspectives restent très incertaines.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.

Cependant, personne ne peut nier que l'avenir sur le marché du travail est très incertain pour les jeunes qui sortent de l'école, avec ou sans diplôme.
However, no one can deny that the future of the workplace is very uncertain for a young person coming out of school, either leaving school before graduation or graduating from school.

Cependant, nous avons observé le rétablissement de leurs liens diplomatiques, militaires et commerciaux dans la région — un exercice nécessaire à bien des égards pour rassurer leurs amis et leurs relations partout en Asie qui sont préoccupés par la montée de la Chine et le caractère très incertain de son objectif ultime.
What we've seen is a reanimation of their diplomatic, military and commercial links into the region — a necessary exercise in many ways to reassure their friends and relations throughout Asia in the face of the rise of China and a profound uncertainty as to China's endgame.