Vertaling van "très importante affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir une grande place | tenir une place très importante
bulk largely

Demande télécopiée très importante de carte transac ARE
EPS Transac VIP Fax Request

commande très importante
VIP order

question très importante
critical question

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous attendons une décision de la Cour d'appel de la Colombie- Britannique sur une très importante affaire qui touche au titre ancestral dans la province et qui est liée à l'affaire des Chilcotin sur laquelle s'est prononcé le défunt juge Vickers, il y a quelques années. Le gouvernement avait alors interjeté appel.
We are expecting a decision from the B.C. Court of Appeal on a very important case involving Aboriginal title in British Columbia, and that relates to the Chilcotin case that was decided a number of years ago by the late Justice Vickers, which was appealed by the government to the Court of Appeal.

Même si j'espère qu'ils puissent parvenir à l'unanimité, j'estime que cela ne constitue pas une condition incontournable pour que nous puissions faire progresser cette très importante affaire.
While I hope that leadership can come to a unanimous decision, it is not a requirement to advance the progress on this very important matter.

Nous avons discuté d'un système judiciaire à une seule instance au niveau supérieur, à la Cour d'appel de l'Alberta, et peut-être à la Cour suprême, s'il s'agit d'une affaire très importante et certaines affaires peuvent être très importantes.
We have been talking about the one level court system at the superior level, the Alberta Court of Appeal, and possibly the Supreme Court if it is a very important case and some cases may be very important.

En outre, dans sa communication intitulée «Un budget pour la stratégie Europe 2020», elle a proposé une hausse très importante des dotations consacrées aux politiques relevant des affaires intérieures, un montant total de quelque 8,2 milliards d'EUR étant désormais prévu pour la période 2014-2020, afin de garantir que les questions de migration seront examinées de manière adéquate et en temps utile.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.

À quelques très rares exceptions près, le tribunal spécialisé s'est contenté, jusqu'à présent, de juger des affaires mineures étant donné que la législation ne lui permet pas de donner la priorité aux affaires les plus importantes[52]. Les contraintes de personnel subies par le ministère public et le tribunal aggravent la situation.
With very few exceptions, the specialised court has decided so far only minor cases as the underlying legislation does not allow the court to prioritise on the most important cases.[52] This is accentuated by the staffing constraints on both the prosecution and the court.

Très peu de condamnations définitives à des peines d'emprisonnement ont jusqu'ici été prononcées dans les affaires importantes mettant en cause de hauts responsables politiques[45].
Very few final sentences of imprisonment have so far been pronounced in important cases involving senior politicians[45].

Les négociations se sont poursuivies sous la présidence danoise et ont abouti, lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" de novembre 2002, à un accord politique sur une partie très importante des dispositions figurant dans la proposition, concernant les conditions à remplir pour bénéficier du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire.
Negotiations continued under the Danish Presidency and culminated at the November 2002 Justice and Home Affairs Council in a political agreement on a very substantial part of the rules in the Proposal, relating to the qualification for refugee and subsidiary protection status.

65. Certains ont fait valoir notamment qu'un tiers du chiffre d'affaires pourrait déjà refléter des activités très importantes à l'étranger, en particulier dans le cas de grandes entreprises (comme on le présume selon le seuil actuel de 5 milliards d'euros).
65. In particular, it has been submitted that 1/3 of the turnover could already reflect very significant activities abroad, in particular when larger firms are involved (as is intuitively the case under the current EUR 5 billion threshold).

La situation dans l'ancienne Yougoslavie est l'exemple le plus terrifiant de ce problème (1935) La position que prendra le gouvernement canadien dans cette très importante affaire aura sans aucun doute des répercussions profondes, premièrement, sur la sécurité des Forces canadiennes; deuxièmement, sur l'avenir du maintien de la paix; troisièmement, sur l'évolution et le mandat de l'ONU; quatrièmement, sur le rôle de l'OTAN; et, cinquièmement et surtout, sur l'avenir de la démocratie dans le monde occidental et sur la paix et la sécurité internationales.
The situation in the former Yugoslavia is the most striking example of this problem (1935 ) The position the Canadian government will take on this very important issue will undoubtedly have profound implications on, first, the safety of Canada's armed forces; second, the practice of future peacekeeping; third, the evolution of the United Nations and its future mandate; fourth, the role of NATO; and, fifth and most important, the future of democracy in the western world and peace and security in our world.

- 2 - LES AFFAIRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE : IMPORTANTES POUR 85% Interrogés quelques semaines avant le sommet de Maastricht, 85% des citoyens européens pensent que les affaires de la Communauté Européenne sont importantes (ou très importantes) pour l'avenir de leur pays et de ses habitants.
EC MATTERS IMPORTANT FOR 85% Interviewed a few weeks before the Maastricht "summit", 85% of citizens feel that European Community matters are important (or very important) for the future of their country and its people, the highest percentage ever found since this question was asked.