Traduction de «très important texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matière blanchie | composition aérée | composition interlignée | composition très interlignée | texte blanchi
open matter

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

technologies destinées aux applications à contenu textuel important [ technologies applicables à des logiciels traitant principalement le texte | technologies axées sur l'utilisation de documents à contenu textuel important ]
text-intensive applications technologies

format d'importation pour les fichiers textes | SLK [Abbr.]
Symbolic Link Format file | SLK [Abbr.]

formet d'importation d'un fichier texte dans un tableur | CSV [Abbr.]
comma separated file | comma-separated value file | CSV [Abbr.]

Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs
Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole Distributors and Sole Concessionnaires

importer du texte
import

Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]
Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole Distributors and Sole Concessionaires [ DMV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce très important texte de loi, ayant une incidence sur chaque instant de nos vies, n'était pas connu par la grande majorité des gens.
What should have been a very prominent piece of legislation that affected every moment of our lives was not familiar to a huge majority of our people.

Nous avons par exemple déterminé qu'il s'agissait, du fait de nombreux éléments techniques, d'un très important texte de loi en vue d'un meilleur fonctionnement de nos systèmes financiers, de nos banques et des autres institutions financières.
We determined, for example, that there were many technical things that made it an important piece of legislation for the better functioning of our financial systems and for banks and other financial institutions.

Il me semble que votre association a comparu devant notre comité et a vivement recommandé que l'on veille à ce que l'article approprié soit inséré dans la Loi sur les banques, disant qu'il s'agit d'un très important texte de loi, etc.
I believe your association appeared in front our committee and made a strong recommendation by saying you have to make sure the section of the Bank Act gets proclaimed and this is a very important piece of legislation and so on and so forth.

Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de me permettre de prendre la parole au sujet de ce très important texte législatif, au sujet duquel l'actuel premier ministre et son parti ont fait campagne avec persistance, chaque jour, tout au long de la campagne électorale, obtenant l'appui de Canadiens répartis d'un bout à l'autre du pays en vue de remédier aux manquements éthiques dont nous avons été témoins au sein du gouvernement fédéral pendant longtemps, particulièrement au cours des 13 dernières années.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to speak on this very important legislation, something the current Prime Minister and this party campaigned on persistently, day in and day out, through the election campaign, getting the support of Canadians from coast to coast to coast to clean up the slide in ethics we have seen in the federal government for a very long time, particularly in the previous 13 years.

– (EN) Monsieur le Président, nous discutons ce soir d’un texte législatif très important et notre discussion et notre vote dans ce Parlement enverront un message très clair aux travailleurs et aux familles de toute l’UE.
- Mr President, tonight we are discussing a very important piece of legislation and our discussion and our vote in this Parliament will send a very clear message to workers and to families across the EU.

Il est donc très important que nous nous engagions dans cette voie, et je remercie Mme la commissaire de Palacio des propositions à la base de ces quatre textes très importants.
It is therefore essential that we adopt this approach. I would like to thank Commissioner de Palacio for the proposals that formed the basis of these very important reports.

Il est donc très important de modifier ce texte pour le mettre en concordance avec la proposition de directive sur les passations de marchés publics concernant les fournitures, les services et les travaux.
It is therefore very important that we should in actual fact change this wording so that it agrees with that in the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.

- Monsieur le Président, je souscris parfaitement à la demande de notre ami, étant donné que si on fait un vote dans l'état actuel du texte, certains risquent de s'abstenir. Or, c'est un sujet très important.
– (FR) Mr President, I fully support our friend's request, given that if we put the amendment to the vote as it stands some Members may well abstain, and this is after all a very important matter.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons sous les yeux un texte très important, dont le contenu déterminera non seulement le financement de la recherche par l’Union européenne, mais définira aussi des orientations et des pratiques dans tous les États membres, et notamment ceux qui, comme la Grèce, n’ont pratiquement pas leur propre programme national de recherche.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us a very important text, the substance of which will not only determine how the European Union applies research in practice, it will also set the tone for guidelines and practices in all the Member States, especially those like Greece which, to all intents and purposes, have no national research programme of their own.

Je commencerai par féliciter la ministre de l'Environnement et vice-première ministre d'avoir promulgué ce très important texte de loi, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
I begin by complimenting the Minister of the Environment and Deputy Prime Minister for moving forward on this very important legislation, the Canadian Environmental Assessment Act.