Traduction de «très important maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce genre de leadership visionnaire est très important maintenant que le Canada a plus de défis que jamais à relever dans un contexte mondial.
That type of visionary leadership is very important and critical now as Canada faces more challenges in a global environment than we ever have.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, nous croyons aussi que la solution diplomatique est la meilleure, mais le nombre de troupes qui se massent autour des frontières du Kosovo est très important maintenant.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, we also believe that a diplomatic solution is best. However, the number of troops now gathering outside Kosovo's border is very large.

Ce sont des joueurs très importants maintenant.
They are very important now.

Nous avons maintenant un choix très important à faire.
We now have a very important choice to make.

Il est très important maintenant pour nous tous de garder la tête froide et de soutenir l’Irlande en difficulté.
It is now very important that we all keep a cool head and try and support Ireland while it is in difficulties.

Il est donc très important maintenant que nous allions de l’avant et procédions à la vaccination, mais il est également extrêmement important, lorsque nous parlons du climat, de l’environnement et de l’avenir, de nous rendre compte que ce ne sont pas seulement l’aridité et les précipitations qui vont changer.
It is therefore very important for us now to get going with the vaccination, but it is also extremely important, when we talk about climate, the environment and the future, to realise that it is not only aridity and precipitation that will change.

Je pense qu’il est très important maintenant que les États membres de l’Union européenne se penchent sur la communication très détaillée que nous avons publiée en mai.
I think that what is now very important is for the Member States of the European Union to reflect back on the very thorough communication that we sent out in May.

Il est par conséquent très important maintenant que les États membres mettent correctement en œuvre les dispositions de la directive et dans les délais prévus.
Therefore, it is now very important for Member States to implement the provisions of the directive properly and on time.

Je pense que c’est un élément très important, maintenant que nous parlons d’une Europe compétitive.
I believe that this is very important now that we are talking about a competitive Europe.

Il est très important maintenant que Santé Canada et le gouvernement du Canada fassent clairement état de leur appui à l'égard de la mise sur pied de centres d'injection sûrs pour empêcher de nouveaux décès reliés à ce problème.
What we need now is a clear indication that Health Canada and the government are willing to support and implement safe injection sites so more lives are not lost.